زهرة أرجوانية صغيرة، أوفي زوفي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7089 - 2021 / 11 / 27 - 20:30
المحور: الادب والفن
    

زهرة أرجوانية صغيرة
أوفي زوفي
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أنا زهرة أرجوانية صغيرة
بتلاتي صغيرة للغاية
لقد وقفت على العشب لساعات عديدة
أستمتع بالنسيم أكثر من أي شيء

لكن ، أوه ، ما حدث لأقراني!
بالأمس فقط ، دفعني إلى البكاء
بينما كان أطفال يوحنا يلعبون لعبتهم
لقد تم دهس زملائي حتى الموت ، يا له من عار

قبل ذلك بقليل ، تضررت بعض الزهور الكبيرة
وبخ يوحنا الأطفال بشدة
ولكن عندما تم تدمير شقيقاتي
لم يلاحظه أحد ذلك للأسف

اليوم كان لدي سبب للابتسام
فأنا الطالب الذي يذاكر كثيرا ، أو هكذا يجب أن يكون،
نظرت إلى هذه الزهرة الصغيرة ذات اللون الأرجواني لفترة من الوقت
والتقطت صورة لي

حتى لو كان الغد مرتعا لأسوأ مخاوفي
لا بد لي من الموت ، كما مات بالأمس زملائي
سأفعل ما يجب أن يكون بسعادة
منذ أن رأى أحدهم الجمال في داخلي.

Aufie Zophy,
8 May,2010, Bachok

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات