إذا رحلت عن الدنيا قبلي، الدكتور أنتوني ثيودور

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7086 - 2021 / 11 / 24 - 20:33
المحور: الادب والفن
    

إذا رحلت عن الدنيا قبلي
الدكتور أنتوني ثيودور
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

إذا رحلت عن الدنيا قبلي
سأقفز إلى أسفل إلى قبرك
وأعانقك ببراءة
حتى تغار الملائكة.

سأقبلك أقبلك.
سأقبلك بحنان
حتى تصبح أنفاسك أنفاسي.
وسوف نندمج في نفس واحدة ملؤها الحب
في أحضان الفرح الحقيقي.

سينبض قلبك
بإيقاعات لم يسمع بها أحد من قبل
مثل طبول الصحراء
و إيقاع الغابة البرية في الليل.

ستهمس في اذني.
ضمني إلى صدرك بقوة
افتح صدرك ،
أفسح المجال لي
للدخول في قلبك المحب
الذي يدق فقط لي بألوان مدوية.

قل لي من فضلك يا حبيبي
هل هو قوس قزح ذلك الذي أراه؟
أم وهج محرقة مشتعلة؟
لماذا لا أستطيع أن أنطقها بالكلمات؟
أخبريني يا ملائكة الحب المجيد:
ما أمر به في عدد لا يحصى
لحظات من الراحة الداخلية التي لا توصف؟

أرتجف في حضورك
و أتوق لأرقص معك.

إذا قادتك النفوس المظلمة إلى الجحيم
سأرقص وأرقص معك
حتى في العالم السفلي.

سنرقص بهدوء و جنون.
سنرقص معا
كجسد وروح واحدة
ونكسر قيود الجحيم
من خلال الحب الذي ينبع من رقصنا.

نرقص بجمال لفترة طويلة ورائعة مثل القصيدة
حتى يغمى على أسياد الظلام.

نحطم قيود الجحيم
وتتألق الملائكة البيضاء بجمال وروعة
وتطير نحو الأسفل لاصطحابك على حمالات ذهبية
وتحملك الى عالم الله.

ستكونين حرة وتطيرين محلقة بعيدا عني
إلى عالم السماوات
حيث تقبّل الملائكة جسدك المقدس.
وتطلين محلقة باللونين الذهبي والأبيض
وبألوان متنوعة في تناغم
مع زهور الجنة.

وأنت لا تحتاج إلى مساحة لتعيش وتتنفس.

ستذهب إلى عالم النقاء
وسأكون هنا على الأرض
أحلم بأفراحك و مسراتك
بروح سماوية.

هل على أن أنتظر؟

هل أنتظر عند الغسق والفجر
في تنهدات عميقة وقلب يهفو
بهذه الرغبة والعاطفة
لتصل إليك يوما ما
في عالمك السعيد.

النص الأصلي
If you die before me
Dr. Antony Theodore
 Wednesday, May 19, 2010

ملاحظة
هناك اعتقاد يقول أنه بمجرد أن تموت زوجتك وحب حياتك قبلك ، عليها أن تذهب إلى الجحيم أولا وهناك عليها أن ترقص بشراسة ومحبة لإغماء أسياد الظلام ومن ثم تتحرر من قيود الجحيم.
هنا العاشق الحي على استعداد للذهاب الى الجحيم ليرقص معها بشدة وينقذها من الجحيم

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات