في منتصف الليل ، أدريان هنري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7084 - 2021 / 11 / 22 - 23:30
المحور: الادب والفن
    

في منتصف الليل
بقلم أدريان هنري

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

عندما نلتقي
في منتصف الليل
يا فتاتي ريفية
سأحضر لك زهور الليل
بلون عينيك
في ضوء القمر
ساعة منتصف الليل

انا اتذكر

يدك الباردة
عالقة للحظة وسط الغرباء
عالقة للحظة بين الأشجار المتساقطة الأوراق
في منتصف الليل

انا اتذكر

عيناك ملونة مثل مشهد خريفي
تسيران في الممرات الموحلة
تشاهدان الخراف تأكل الورود الصفراء
تتجولان في ساحات المدينة تحت مطر الشتاء
تقبلان الممرات المظلمة
تتجولان في شوارع الضواحي الخالية
تقولان تصبحون على خير في الأزقة المهجورة

في منتصف الليل

سأرسل لك أساطيل
حب و سفائن من الزهور
في منتصف الليل
يا فتاتي الريفية

عندما نلتقي

في ضوء القمر
ساعة منتصف الليل

يا فتاتي الريفية

سأحضر لك
عينين
بيضاوين
صفراوين
وقمرا
مشرقا
مضيئا
وسط الليل
وزهورا
في منتصف الليل.

النص الأصلي
In The Midnight Hour
Adrian Henri

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات