نجمة الصباح ، بيني شارمان

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7083 - 2021 / 11 / 21 - 14:52
المحور: الادب والفن
    

نجمة الصباح
بقلم بيني شارمان
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

حتى فينوس ، منارتي الصباحية
ليست الأن إلا مجرد وميض منارة
وضوء ارشاد يظهر من النافذة.

شروق الشمس كل صباح
فوق تلال كاربروك يظهر من خلال المشهد
بينما يضرب الضوء شبكية العين ، كما يضرب وجه الساعة
الذي يمرر التاريخ إلى الأمام ، و يتركني
بأفكار سوداء تملأ مناظر الطبيعية التي أمامي ،
و الطريق المظلم والممر المرصوف بالحصى
وصولا إلى وادي تيم يقاوم الاحتباس والسخام،
واعتقد أن وجود الغربان أمر مفروغ منه.

الممر المظلم ، الطريق المرصوف بالحصى
وصولا إلى وادي تامي ، مقاومة
السد والسخام. أنا أعتبر الغربان أمرا مفروغا منه ،
تقوم بالتنظيف يوميا أواني المداخن،
و أستغرب كيف ترى بدقة كل برغوث ،
حتى فينوس، منارتي الصباحية
ليست إلا أصغر الحرائق في حياتي.

النص الأصلي
Morning Star
by Penny Sharman

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات