إجازة الأمومة ، ليزا ماري شيبرد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7080 - 2021 / 11 / 17 - 22:08
المحور: الادب والفن
    

إجازة الأمومة
بقلم ليزا ماري شيبرد

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

أنا أغني أغاني الحضانة بينما تمنحك الممرضة المقنعة بكمامة تعطيك الأمصال
نحن نغسل أيدينا
نزور الحديقة ونتمنى صباح الخير للغرباء ،
نطبق التباعد على بعد مترين

نحن نصفق للعمال الرئيسيين
نحاول أن نشاهد التلفاز حيث يتم الإعلان عن عدد الموتى اليومي
نحن نغسل أيدينا
أنت تعطي ابتسامتك الأولى للأجداد عبر مكالمة فيديو ، أمي تبكي
نحن نزور الحديقة

لا توجد مجموعات أطفال أو ألعاب حسية ، أشعر بالذعر عند شراء ضوء ديسكو
نحن نصفق للعمال الرئيسيين
وأنا أرتدي قناعي أمامك حتى لا تخافي

نحن نغسل أيدينا
أنت تضحك وأنا أصرخ في إحاطة التلفاز الإخبارية ، معتقدة أنها مجرد لعبة
نحن نزور الحديقة
وأنا أقترب منك
نحن نصفق للعمال الرئيسيين

أنا أبكي
إذا سألتني يومًا كيف كان الأمر ، سأصف والدك وهو يسحب وجوهًا سخيفة إليك أثناء مكالمات العمل الهاتفية
وكم كان محظوظا لأنه يحممك كل ليلة
سأخبرك أننا شهدنا لطف الغرباء وروح المجتمع وقدامى المحاربين تكريمًا لخدمتنا الصحية الثمينة
سأصف تلك الليلة اللطيفة من أيار عندما أضاءت النيازك سماء الليل ووضعتك فوق رأسي حتى تتمكن من السباحة بين النجوم

سأروي قصة عندما استيقظنا لسماع جوقة الفجر الأولى في العام ، عندما فتحنا النوافذ حتى نتمكن من مشاهدة الربيع يحوم حول غرفة نومك
غسلنا أيدينا
قمنا بزيارة الحديقة
صفقنا للعمال الرئيسيين
وسوف أذكر نفسي بذلك
لقد بذلنا قصارى جهدنا

العنوان الأصلي
Maternity Leave
by Lisa Marie Shepherd

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات