عندما يخبو قوس قزح ، فرانسيس تشارترز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7077 - 2021 / 11 / 14 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

عندما يخبو قوس قزح
بقلم فرانسيس تشارترز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

كنا نظن أنه سينتهي قبل شهر أيار
قالوا لنا إنه نوع من الانفلونزا وسرعان ما يختفي
ولكن الأن يبدو كما لو أن ملك نزلات البرد
قد يبقى للأبد
و تخبو أقواس قزح و تبهت.

كان سبب الجائحة الكوليرا الصينية
أتت من سندويشة همبرغر مصنوعة من لحم الخفاش
ثم التقطت إسبانيا وإيطاليا الجائحة ،
كيف فكرنا بالموضوع؟
قيل لنا أن البواخر العملاقة جلبتها معها
حقا نتكلم الهراء و نهذي
و تخبو أقواس قزح و تبهت.

والإغلاق والحجر يكلفنا المليارات
والنقود لا تكفي
لكن الإجازة أعطتنا دخلا وقتا نشعر فيه بالملل
وصارت الحياة المتدنية والمليئة بالفراغ، مكافٱتنا الوحيدة.
و تخبو أقواس قزح و تبهت.

لكن مالفيرن مكان جميل
للحجر مع صديق ،
أطفالي يجلبون الحياة والضحك والأسرة
التي ندافع عنها
وقد أوفت كلير بوعدها بأن تحبني حتى النهاية،
و تخبو أقواس قزح و تبهت.

العنوان الأصلي
Faded Rainbows
by Francis Charters

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات