قلق الفيروس، جين لانج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7069 - 2021 / 11 / 6 - 18:39
المحور: الادب والفن
    

قلق الفيروس
جين لانج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***
هل أنا مصابة؟ هل أنا خالية من الفيروس؟
كيف يمكنني أن أعرف ما لديّ
درجة حرارتي ٩٩،
و عشر درجات إضافية، ولكنني على ما يرام.

أعتقد أنني على ما يرام، لنقل أنا على ما يرام،
لكن هل أنا على ما يرام؟ ربما، أنا على ما يرام،
هل بلعومي جاف قليلا؟
أم أنه مجرّح؟وإذا كان الأمر كذلك لماذا؟

وإذا استنتجت أنه مجرّح،
هل يعني ذلك أنني أصبت بالعدوى
أنفي يسيل ، وهذا ليس بجديد،
لكنه يسيل أكثر بكثير من ذي قبل.

أظن ذلك. ربما يكون الأمر مجرد نزلة برد ،
أو ربما يكون جزءا من التقدم في السن.
صحيح أيضًا أنني متعبة ،
ولكن بعد ذلك أشعر أيضًا أنني متحمسة لفعل شيء.

ربما يجب أن آخذ قسطا من الراحة؟
أو هل يمكنني أم يجب علي إجراء الاختبار؟
أنا جاهزة لجميع المهام خارج البيت ،
مع مناديل كلوركس وقفازات وكمامات.

لكن ما زلت جاهلة ولا أستطيع
أن أبدأ في تخمين ما لدي.

العنوان الأصلي
Virus Angst ,JANE LANG
Washington

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات