ربيع هادئ في بلدة بين مدينتين ، دوج تيري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7069 - 2021 / 11 / 6 - 17:47
المحور: الادب والفن
    

 ربيع هادئ في بلدة بين مدينتين
دوج تيري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
مهداة إلى أرواح أصدقائي الذين رحلوا بسبب فيروس كورونا في سورية والعالم.
***

البلدة شبه مهجورة كما لو كانت قد ماتت
ومع ذلك ، فقد انفجرت الأزهار البيضاء والوردية بطريقة ما على الأشجار في كل مكان
البراعم الخضراء المبكرة معلقة على كل الشجيرات
السماء زرقاء ناعمة بينما تتكاسل الغيوم في طريقها.


الطبيعة تقيم احتفالًا بينما يختبئ الرجال والنساء والأطفال في الداخل
أو يمشون لمسافات قصيرة في تجمعات صغيرة مخيفة لمن تم حجرهم معهم
شيء غريب
ومع ذلك ، في المسار الطويل للتاريخ البشري ليس هناك ما هو خارج عن المألوف
لقد عرفنا ذلك منذ آلاف السنين

الناس يهربون من ويلات المرض
الذي من شأنه أن يلعق في دواخلهم مثل تناول وجبة
وتتسبب في ذوبان شجاعتهم
في قبور الأرض المحفورة حديثًا
لقد عرفنا هذا
لكننا أنكرناه بلا مبالاة
جاهلون تمامًا بفنائنا

كنا نظن أننا محصنون
المدينة صامتة في بعض الأحيان
خاصة في المساء بعد وقت وجبة الغداء
الجميع مختبؤن
وهذه هي المرة الوحيدة
في الذاكرة الحية
وعندما يقتلك جارك
فقط بنطق كلمة مرحبًا

العنوان الأصلي
A Quiet Spring in a Town Between Cities
DOUG TERRY
Olney,

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات