زيت الزيتون ، مارك كيرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7044 - 2021 / 10 / 11 - 02:41
المحور: الادب والفن
    

زيت الزيتون

مارك كيرتس

نقل معانيها إلى اللغة العربية محمد عبد الكريم يوسف

يا زيت الزيتون يا أغلى الغوالي
ٱمل أن لا تجعل كلماتي دمك يغلي،
امنحني بعض الوقت
لأثبت لك أنني صديق حقيقي.

أريد أن أستعيد كل ثقتك ، لا تجعلني أنتظر حتى أصدأ.
أعلم أنني بحاجة إلى فرصة واحدة أخرى ؛ هذه المرة لن تكون رقصة مرح.

دعني أملأ ليلتك ونهارك بأشياء مثيرة بكل الطرق.
يمكنك أن يذهب للعب البولينج ، فقط اضرب الكرة أو اتكئ ودردش وأنت متكىء على الجدار.

تعطي بشرة ناعمة على هيكل الظهر،سأقوم بالتدليك ولن أهدأ.
أداعب عنقك وأنا أغسل الصحون، هي إحدى هواياتي المفضلة،

تمنح حماية إلى الأبد بقوة السلاح
تصرف المشاعر السيئة عبر مباهج طفولية،
إثنان من أصل ثلاثة يقولون أنه ليس سيئا
لكن مع الثلاثة لن تكون حزينا.

حدد خطأك في بيت الشعر أعلاه
أراهن أنك ستضربني بقفاز الملاكمة
وأنا سأضربك بقفازات التركيز، وأمتص ضربتك الواهنة

وبعد كل ذلك العمل واللهو سأخبرك كل يوم
أنك مثالي وأنا أريد أن أفسد زيت الزيتون الغالي لدي.

العنوان الأصلي
olive oil ,Mark Curtis
 Thursday, January 10, 2013

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات