آلام النوم ، للشاعر صموئيل تايلور كولريدج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7043 - 2021 / 10 / 10 - 14:40
المحور: الادب والفن
    

آلام النوم
للشاعر صموئيل تايلور كولريدج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

قبل أن ألقي أضلاعي على السرير ،
لم يكن في نيتي الصلاة
بتحريك شفتي أو ثني الركبتين ؛
لكن بصمت ، وبدرجات بطيئة ،

روحي التي أكرسها للحب،
وبثقة متواضعة ، أغلق جفني ،
مع بتسليم مطلق
لا توجد لدي أمنيات أتخيلها ، أو أفكار أحملها ،
لم يكن لدي إلا إحساس بالدعاء والتضرع ؛


لدي إحساس بكل روحي
في أنني ضعيف ، لكنني لست فظيعًا ،
و بداخلي ، و حولي ، و في كل مكان
هناك القوة الأبدية الخالدة والحكمة.

لكنني ليلة أمس صليت بصوت عال
وسط الكرب والعذاب ،
وبدأت من الحشد الشيطاني
و الأشكال والأفكار التي عذبتني:

ضوء خافت ، حشد يهدر بقدميه ،
وشعور بالخطأ الذي لا يطاق ،
والذين ازدريتهم هم الأقوياء فقط !
يجتاحني التعطش للانتقام ، والإرادة ضعيفة
والحيرة تمتلكني وكل ما بداخلي يشتعل!

تمتزج الرغبة مع البغض بشكل غريب
وتركز على الأشياء الجامحة أو البغيضة.
عواطف رائعة! هدير مجنون!
ويسيطر العار والخوف على الجميع!

الأفعال التي يجب أن تخفى لا تخفى ،
وأنا مرتبك ولم أستطع معرفة
سواء عانيت أو سببت العناء :

على الرغم من أن كل شيء بدا مذنبا أو نادما أو خائفا ،
فإن مستوى هذه الأشياء ما يزال على حاله لدي
خوف يخنق الحياة وعار يخنق الروح.

مرت ليلتان: فزع في الليل
حزن وذهول في اليوم التالي.


بدا لي النوم ، بركة واسعة لا تدانيها بركة
وأسوأ مصيبة لسوء المزاج .
وفي الليلة الثالثة ، عندما أيقظني صرختي
بصوت عال من حلم شرير ،
غلبني بآلام غريبة وبرية قاسية ،

بكيت وأنا طفل.
وهكذا خفت مع الدموع
معاناتي وصار مزاجي أكثر اعتدالًا ،
قلت في نفسي إن مثل هذه العقوبات مستحقة
إلى الطبائع الملطخة والمنغمسة بالخطيئة ،

التي تريد التعافي من جديد
والجحيم الذي لا يسبر غوره في الداخل ،
و رعب الأعمال التي تظهر ،
أو تعلم بها أو تزدريها ، تتمناها وتفعلها!

مثل هذه الأحزان مع هؤلاء الرجال تتفق جيدًا ،
ولكن لماذا ، لماذا تقع علي وتثقل كاهلي ؟
كل ما أحتاجه هو أن أكون محبوبًا ،
ومن أحبه ، أنا أحبه حقًا.

العنوان الأصلي
The Pains of , BY SAMUEL TAYLOR COLERIDGE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات