إن كان بمقدوري أن أخبرك ، اودن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6968 - 2021 / 7 / 24 - 00:55
المحور: الادب والفن
    

إن كان بمقدوري أن أخبرك
اودن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

الوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك،
الوقت يعرف فقط الثمن الذي علينا دفعه،
إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.

إن كان علينا البكاء عندما يقدم المهرجون عروضهم ،
إن كان علينا أن نكبو عندما يعزف الموسيقيون،
الوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك.

لا توجد ثروات يمكن أخبرك عنها ، رغم
أنني أحبك أكثر مما أستطيع أن أصف ،
إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.

لا بد أن الرياح تأتي من مكان ما عندما تهب،
لا بد أن هناك أسباب تكمن خلف تفسخ الأوراق،
الوقت لن يقول شيئا و أنا أخبرتك بذلك.

ربما تريد الورود حقًا أن تنمو ،
والرؤية تنوي بجدية البقاء ؛
إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.

لنفترض أن كل الأسود تنهض وتذهب ،
وتهرب كل الجداول والجنود بعيدا.
أنئذ، أيبقى الوقت صامتا لا يقول شيئا ؟ وانا أخبرتك بذلك .
إن كان بمقدوري أن أخبرك، سأخبرك.

العنوان الأصلي:
Auden, If I Could Tell You, trans 2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات