والتقينا الليلة، لاري ادامز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6959 - 2021 / 7 / 15 - 01:15
المحور: الادب والفن
    

والتقينا الليلة
لاري ادامز
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

أعلم أن الوقت متأخر
وأن الظلام قد خيم
وأن الوقت قد تجاوز منتصف الليل،

أعلم قساوة أن تشعر بالبرودة،
أعلم قساوة أن تشعر بالفراغ،
أعلم قساوة أن تشعر بالوحدة،

والتقينا الليلة،

أعلم انك تفتقد شيئا ما،
أعلم أنك بحاجة لمن تتحدث معه،
أعلم أنك تشتهي الأشياء التي فقدتها،

والتقينا الليلة

أحاول الوصول إليك،
أحاول أن أقربك مني،
أحاول إنهاء ما نشعر به معا،

في أعماقي شيء مؤلم،
في أعماقي شيء مفتت،.
في أعماقي شيء ممزق،

والتقينا الليلة

تعال وانتهز الفرصة،
تعال وخذ يدي،
تعال نواجه الأمر سويا،

يجب أن لا ننتهي هكذا،
يجب أن لا نتوقف هكذا،
يجب ألا تتعذب روحانا،

والتقينا الليلة،

تعال وانتهز الفرصة،
تعال وخذ يدي،
تعال نواجه الأمر سويا،

في أعماق قلبي شيء يتاذى،
في أعماق روحي شيء يتمزق،
في أعماقي ثمة بداية لشيء يضطرب،

والتقينا الليلة

اشتقت أن أرى شخصا أحبه،
اشتقت أن أرى شخصا يهتم،
اشتقتت أن أرى شخصا يشاركني الليل،

يبدو لي أن الآمال تذبل،
يبدو لي أن الايمان يذوي،
يبدو لي أن هذه الأشياء لن تنتهي،
والتقينا الليلة،
والتقينا الليلة،
والتقينا الليلة،

اقبل ما أقدمه لك،
اقبل ما نريده نحن الإثنان،
اقبل من نبحث عنه نحن الاثنان،

لأننا
التقينا الليلة،
التقينا الليلة،
التقينا الليلة،

التقينا الليلة كما ترى،
التقينا الليلة ،أليس كذلك؟
التقينا الليلة، ألا تعتقد ذلك؟

أطفئ الأنوار،
أغلق الأبواب على هذا العالم الملعون،
لن يكون هناك سوانا، نتشارك بعضنا،

والتقينا الليلة،
والتقينا الليلة،
والتقينا الليلة.

العنوان الأصلي:
Larry Adams, WE VE GOT TONIGHT ,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات