إلى الليل ، بيرسي بيتش شيللي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6950 - 2021 / 7 / 6 - 10:48
المحور: الادب والفن
    

بيرسي شيللي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
إمش بسرعة فوق الموج الغربي
يا روح الليل،
اخرجي من الكهف الشرقي المتوشح بالضباب،
حيث النهار الطويل المتوحد،
وتنسجين الفرح والخوف ،
والأحلام التي تجعلك
مخيفا وحبيبا،
خيم بسرعة.

***

لف نفسك بالرداء الرمادي المرصع بالنجوم،
واعصب بشعرك عيني النهار،
ثم قبلهما حتى تتعبا من التقبيل،
وتجول فوق المدينة والبر والبحر ،
والمس الجميع بعصاك السحرية،
عجل أيها الليل،
فقد طال انتظاري.

***

عندما استيقظت من نومي ورأيت الفجر
تحسرت عليك،
وعندما ارتفع النهار بضيائه،
وجف ندى الليل،
واشتد ثقل الهاجرة على الزهر والشجر،
و ذهب النهار المتعب في قيلولته ،
مترنحا كضيف ثقيل الظل،
تحسرت عليك.

***

أتى شقيقك الموت ، وهتف صارخا:
"ألا تريدني؟"
وتمتم النوم، ولدك الحلو الوديع ،
بعينيه الغاشيتين مثل نحلة،
ساعة الظهيرة قائلا:
"ايمكن أن اتمدد بقربك؟ألا تريدني بقربك"
وأجبته :
"كلا...لا أريدك أنت."

***

يأتي الموت عندما تتلاشى أنت ،
سريع لا يبطئ الخطو،
ويأتي النوم عندما تغيب أنت،
ومن كليهما لا أطلب شيئا،
إنما أطلب منك وحدك،
أيها الليل الحبيب،
ليكن اقترابك سريعا أيها الليل
عجل القدوم...
عجل..
***
العنوان الأصلي :
To Night , Shelley ,tr.2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات