بجانبي دوما

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6916 - 2021 / 6 / 2 - 01:15
المحور: الادب والفن
    

***
(تحية لوالدي)
للشاعرة جيرليند ستافلر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف.
***
في اضطراب عينيكما القلقتين
أستطيع أن أشعر بالشمس التي دفأت قلبي في رحلة الحياة ،
إنه العالم السحري الذي حفظتماني فيه بأمان،
لقد أمسكتما بيدي وسط العواصف والأمواج العالية.
***
لحظات من المشاعر النقية تحيي روحي،
كما لو أن الوقت لم يخف السحر،
الحب هو الجواب على كل القوى المدمرة، والناجي الوحيد وسط المصادر الزائلة.
***
كنتما إلى الأبد بجانبي ، تنيران الطريق،
أشعر بكما في كل مكان ما بقيت في الحياة،
في الهواء الملامس لوجهي ، وعندما تلمسني أشعة الشمس المحمومة ،
وفي رائحة الأرض ، وفي جريان الماء الصافي.
***
تتألقان في ذاكرتي التي لن تذبل أبدًا ،
تعانقان مسيرتي أبد الدهر،
بوجودكما أنا غير خائفة!

العنوان الأصلي:

© By my Side, Gerlinde Staffler | Italy,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات