بَلَدَان للشاعرة الأمريكية من أصل فلسطيني نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6874 - 2021 / 4 / 20 - 13:55
المحور: الادب والفن
    

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***
تتذكر البشرة طول السنوات التي تنمو فيها
عندما لا يلمس الجلد ، ينحفر نفق رمادي
من العزلة ، وبنتف الريش من ذيل
الطائر ، يحوم في خطوة مترددة ،
جرفها شخص لم يسبق له مثيل
وكان مثل الريشة ،
يأكل الجلد ، يمشي ،
ينام من تلقاء نفسه ، يعرف كيف يرفع يدا
تلوح قائلة : أراك لاحقًا.
ولكن لم يسبق أن شوهد الجلد
يشعر بها ، ولم يُعرف باسم
أرض على الخريطة ، الأنف كمدينة ،
الورك مثل مدينة ، قبة المسجد المتلألئة
ومائة ممر بلون القرفة وحبال.
***
كان لدى الجلد أمل ، هذا ما يفعله الجلد.
يشفي المكان المندوب ، يشق طريقا.
الحب يعني أنك تتنفس في بلدين.
ويتذكر الجلد - الحرير و العشب الشوكي ،
في عمق الجيب الذي يعتبر سر الجلد.
حتى الآن ، عندما لا يكون الجلد لوحده ،
يتذكر كونه وحيدًا ويشكر شيئًا أكبر،
هناك مسافرون ، وأن الناس يذهبون إلى أماكن
أكبر منهم .

العنوان الأصلي للقصيدة :
Two Countries , Naomi Shihab Nye
Monday, January 20, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات