7قصائد نثرية ل/ أناتولي كودريافيتسكي .ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6797 - 2021 / 1 / 24 - 14:19
المحور: الادب والفن
    

• هانا و متناظره أخرى
هانا هوش عام 1919

يقول الدادائي للدادئي:
أعلم أنك تحب التلويح ، لكن ليس عليك الفعل
جميع طواحين الهواء المحلية في يوم واحد.
هذا مثير مثل محادثة الليمون
أو حلم يتحول إلى وجهة نظر.
المزيد من القواعد التي يجب عدم اتباعها:
المرآة.
الرعب.
اجعل قطتك كاثوليكية.
بجانب ظهور ، فم مفروم ،
صحيفة ، خرقة .
توحد بكاء العيون
والأجنحة الإمبراطورية.
لسانك بهلوان يقفز
في جرحه.
تحية سنة سكينة المطبخ!
عدم إبطاء التناظر إلى أجزاء ؛
بناء عدو.
الوجود ينبع من ظل الموت.
أرتو على ظهر اران1937
مشهد الأحلام مع تماثيل دي شيريكو ...
هل كانت تضاعف شكوكه؟
كانت عيون التقويم القمري تراقبه.
استنشق جوهر الغياب. هو
إحساس مقطر من الماضي المعبأ.
كانت الأعذار اليومية بارزة
من صحنه المصمم على شكل ستيكس.
بالقرب من هاوية شرخك الصغير؟
لقد كان ابن عرس زيتي يحاول العودة
في المناظر الطبيعية الخصبة في روسو.
رأى عصاه بمثابة عصا يسوع.
أفاد جارداي بأننا صادرنا بعض العصا الصغيرة.
في عالم غير مهذب ، أنت تدور حول نفسك
في طريق مسدود.
امرأة غير مدركة تجلس بجانبه
ظل يداعب قطتها
نحو التنفيس.
تريستر ام كورنوال
أنا لا أتكلم بأعينك.
مهما كنت فانوس لى


• اطلب المساعده.
نحن نتحمل ما نقوم به.
قفص العصافير الذي يغني لبرج الجرس.
دودة القز من التشويق.
الإنسان بوصلة خاصة به.
بصري ، أرسل إلى الزائرين.
زقزاق الشامي مع الريح.
السعادة ثابتة مثل الجمال ...
الدماغ هو خالق مادة.
حصون الفجر يا حراس ...


• القلب
قلب الانسان
حبار في قفص عظمي
افرحي ، أيها العوالق الجبارة!
جاء إلي ومعه فقاعة من الحبر
سأل عن الموت
ساعته ترقص بشكل مزعج
البحر يسحب جلده
القلوب تنبض للتغيير
مثل كلمة الشئ بالشئ
ما هو العمل هنا؟


• المصادفة
على مخالب المصاصون
لن تحتوي هذه الشواطئ أبدًا على الوقت
السماء تغطي النيون
بأصابعها الشاحبة


• النظر إلى الأعلى
هذه الحجارة فوق
تنذر المذنبات ...
ما هي المسافة بين لا شيء
و "لا شيء آخر"؟
نحن نتطلع إلى السماء ونحن نفكر في العلم
ليحل محله. هل سافر أي شخص؟
قداسة من لغة؟
نعمة من الدعاية؟
أنت محق ، كان يجب أن نحسب
بالونات الهواء داخل رؤوسنا
جيدا مسبقا. هل تعرف
أن كل نسماتنا تغنى بها النسور؟
السماء تخلق المدن والسيطرة.
شخص ما تحت إعداد البرسيمون السماوي
مبادلة القبة السماوية الكاملة لديدان الوهج
لوعاء الغزل.


• حجر
تحولت الأشياء التي تعمل باللمس إلى حجر
الصور الظلية تجلس في دائرة
عيونهم الشمعة
تلمس لمستك
زوابع جوهرية صامتة
قطرات القرمزي والأزرق البحري
عصير الغضب والذعر المرجان
ما كان ملكي أصبح الآن منفصلًا
كل اسم له جسد
لصوص الياقوت يرتدون النار
الكاتدرائيات تدخل عقولهم
ضع علامة على أحمر خدود الهوية
الشفقة لا تعود ابدا
صنف هذه الحبيبات من الخراب
السطوح رباعية لأعمارك
امشي في مسيرتك
كيف يتحول كل شيء إلى حجر؟

• تفضيل شخصي
كنت جالسًا على الشرفة أتحدث إلى الجبال بالسحب
عندما حدث ذلك. زيارة مفاجئة من قبل الملهمة.
كانت ترتدي وضوح أفكارها ، بطريقة ما
يشبه معطف الطبيب الأبيض. "يبدو أنك كذلك
تكافح مع كتابتك ، "قالت:
"حسنًا ..." تمتم. أكملت تشخيصها: "أنت كذلك".
"يمكنني المساعدة ، كما تعلم. فقط أخبرني
ما نوع الشاعر الذي تسعى جاهدًا لأن تكونه ".
غرقت بعمق في ذهني ، وتابعت:
"يكتب البعض الشعر للشعراء ، مثل بول سيلان.
ليست شائعة تمامًا ولكنها معدية. للبعض الآخر بطريقة أو بأخرى
هناك أيضًا شعراء يكتبون فقط
لأنفسهم ... فهل لديك تفضيل شخصي؟ "
"إرمه أود أن أكتب ما سيقدره أصدقائي."
تبع ذلك ثرثرة غير ملهمة. أمسكت بيدي
ورفعتني إلى السماء المهتزّة.
طرنا
على مدى صخري وفي الأرض
من رواد الشاطئ والموهيتو.
"هذا هو المكان الذي تنتمي إليه ،" أعلن عن الالهام.


• هذه اللحظات المتدفقة
أطلقت على نفسها اسم الأميرة بيل إتوال
دعوتها الفأر الصغير الجيد
كان عطرها مشوشا
ذكريات ناعسة في السينما القوطية
(الجزء الأول: شبابنا
الجزء الثاني: حياتنا الزوجية)
هل يمكننا الهبوط في الجزء الثالث؟
لقد جربنا في صندوق حرب عملاق
كان عنواننا 1939هو شارع لاندجراب
تلك البركة حول قدمي ...
للتوقف عن الذوبان ، أخفيت قلبي
همست وأنا مستهجن جدا
لا تذوب الليلة ، من فضلك ، همست
لاتتخلفوا عن السبات
راحت بطتي التي كانت كلبًا أيضًا
انزلق قلبي مرة أخرى تحت كوريوم
واستقر على الأريكة
يدي نصف غارقة بالكتابة المسمارية للكلمات
نهاية الجزء الثاني
على بطاقة ببليوغرافية
أبيض مثل ثلج سيليزيا

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات