قضى هيرودس عقوبته ،وهو قادم

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 6776 - 2020 / 12 / 31 - 20:41
المحور: الادب والفن
    

مارتينا مونتيليوس

مارتينا مونتيليوس تكتب قصة قصيرة في يوم الأطفال غير القادرين على حماية أنفسهم.
ترجمة: نادية خلوف
عن صحيفة إكسبرسن السويدية.
expressen.se
لقد هربتُ. كانت أمي تشخر على أريكتها ، التي يمكن طيها في السرير ، بينما كنت أحزم حقيبتي الصغيرة. لديّ: خيولي الصغيرة ، و البطاطس المقلية في الطابق السفلي، والرسائل. إنها الأم التي كتبت الرسائل إلى أمير خليج يدعى هيرودوس "ملك يهودا و السامرة" يشبه مديراً متوسطياً ،لكنّه من غابر الزمان.
. أمي تنفي أنها تشخر. لكنني سجلت لها ذلك الشّخير . الليلة سأستمع لشخيرها المسجل. ثم سأكون قادرة على النوم.
هيرودس هو ما تسميه والدتي عادة " مثل كذا ". كما يمكن أن يكون أشياء كثيرة في الألغاز المتقاطعة ، مثلها مثل الحيوانات التي تأكلها الحيوانات الأخرى. يتغير معنى الكلمة من فم الأم حسب من تتحدث معه عبر الهاتف. إذا تحدثت إلى صديقاتها ، فإنها تضحك قائلة "إن هيرودس مثل هذا " الكذا" ، لم يرد على رسالتي خلال خمسة أيام ، ويلقي باللوم على أنه لوى إبهامه وكان هناك طابور واقف عند الطبيب" ، ثم تضحك بشكل هيستيري.
لديها ضحكة مختلفة مع أصدقائها عن ضحكاتها معي . تضحك معي كأنها صوت جدول ماء ، ولكن مع الأصدقاء تضحك بصوت أجش . على الرغم من أن صوتها ليس كذلك . يمكننا اللعب وإطفاء جميع الأنوار والتجول بالشموع والبحث عن الخالات الخطرة خلف الخزانات والاستمتاع ، ولكن إذا رن هاتفها ، فإنها لا تزال ترد بصوت يبدو وكأنه يحتضر ، كما لو كنا على وشك الطرد . أو كان هناك شيء ما في جسدها على وشك السقوط. أو ما تلعبه الآن. لسبب ما ، من المهم لأمي أن يعتقد أصدقاؤها أننا نعاني.

منذ أن بدأت والدتي في تبادل الرسائل مع هيرودس شك أولاً صعدت معنوياتها و اشترت عدد من مهرتي الصغيرة ولم تنزعج عندما أكلت جميع رقائق البطاطس في القبو ، ثم قامت بشكل غير عادي بشراء مهرتي الصغيرة.
. ثم انخفضت قليلاً. أعرف كيف تعمل. إذا سمعت موسيقى الجاز من غرفتها ، فلا تدخلها. موسيقى الجاز عندما تغني امرأة بصوت عميق أنها تعاني من موسيقى البلوز ، ثم تأتي آلة الساكسفون ، ثم تغني هي. أستلقي أنا وأموت. أشياء من هذا القبيل. انها جميلة جدا. عندما يحين يوم موسيقى الجاز ، أذهب إلى المركز وأقرأ على لوحات الإعلانات. قد يكون مكتوباً عليها "تعال إلى أمسيتي الهمسية عن الحب" ، "يمكن لجميع الأطفال الانضمام إلى عطلات نهاية الأسبوع الحرفية في متحف البريد" و "أوقفوا بيع المرافق العامة". أنا أحب معظم الأمور التي تتعلق بإيقاف الأشياء. إنه أمر ممتع عندما يغضب الناس.
على أي حال ، سيتم إطلاق سراح هيرودس الآن قريبًا من السجن ، حيث كان يجلس لشيء ترفض والدتي أن تقوله. لهذا السبب أهرب. رأيت ذات مرة سياسية على شاشة التلفزيون ، امرأة قالت: "تجاوزت حدّي " قالت ذلك وعيناها مثبتتان للأمام وبصوت ثابت ولكن ليست غاضبة . كان هو الصوت نفسه الذي أحببته. أنها كانت مقتنعة أنها لم تكن حتى غاضبة. أريد أيضاً أن أقول "لقد تجاوزت حدودي" بهذا الصوت. لذلك أفعل الآن.

كان هيرودس في منزلنا ذات مرة ، في إجازة. جلس على مائدة الطعام الخاصة بنا واصطفت أسافين اليوسفي بجانب بعضها البعض ، على بعد 2 سم بالضبط. بدت الفجوات وكأنها جنود صغار. لم أقل شيئاً. لكن والدتي ، التي أرادت أن أظن أن هيرودس "لطيف" ، سألتني إذا كان بإمكاني تذوق شريحة يوسفي . لم ينتظر هيرود لوقت طويل أجاب : "لا ، اللعنة ، إنها ثماري!" ، شهق بلهجة سكونة . "أنا الوحيد الذي يتحمل المسؤولية!" ما تولى هيرودس مسؤوليته كان مكتوبًا في النجوم ، لكن هذا لم يكن أغرب شيء. أغرب ما في الأمر أن الأم لم تضحك له . كما أنها لم تغضب منه لأنه صرخ في طفلها الصغير. لا ، نظرت إلي وكررت شعارها الجديد: "بالتأكيد هو لطيف؟"

من الواضح أن شيئا ما قد حدث مع أمي . يمكنني بالتأكيد الحصول على معلومات جوجل عن ماذا. انها تسمى شيئا. كل شيء يسمى شيء. لكني سأطلب الامتناع عن ذلك. الساعة الآن السابعة ، وعندما تكون الساعة التاسعة ، يندفع هيرودس للخروج من مؤسسة سكوغوم للجرائم الجنسية .مع حقيبته الصغيرة ، حتى يتمكن من الوصول إلينا من خلال سيارة أجرة يتعين على والدتي دفعه اجرة السّيارة . أتمنى أن يكون لديها الوقت لشراء اليوسفي في الوقت المناسب.

المضيق مغطى بالجليد ، لكن لا ثلج. أعزف على طاولة طعامنا الصغيرة ، حيث سيجلس هيرود وأمي ويشعران بالأسف تجاهه معاً ، يقفان في منتصف الجليد ، في أنحف بقعة. يتشقق الجليد ببطء. و يغرقان ، سبعة وسبعون عناقاً ، متجاوزين الرمح والطحالب القديمة ، وأرجل الطاولة متوقفة في الوحل السفلي ، وفقاعات الأم "بالتأكيد إنه لطيف" ، أجراس هيرود تحت الماء أنها ثمرته ، ويده تلوح بطفل صغير كما لو إنها راية ، طفل صغير كيسوع يموت من أجل خطاياي ، وكل شيء تغمره المسطحات المائية الكبيرة اللطيفة ، تطفو خوانق اليوسفي مثل زينة عيد الميلاد عبر المياه المالحة ، وعبر الجليد أدفع بقوة ، وعيني مستقيمة مثل نظرة ذلك السياسي ، أنا فخور ولكن غير راضٍ ، سأصل إلى هدف ميزانيتي وأعمل على استقرار الناتج المحلي الإجمالي وأتغلب على الاضطرابات في المناطق النائية من قلبي.
لا تزال أطراف القبو منتفخة ، والحياة طويلة مثل شعري المتعرج ، وأنا لست خائفة ، وإذا رن هاتفي فسأجيب بصوت مرتعش:
وداعاً . وداعاً إذن . سوف يكون كل شيء على ما يرام ...

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات