ترجمة قصيدة مظفر النواب : أشياء للتداول هذه الأيام ..

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 6748 - 2020 / 11 / 30 - 14:33
المحور: الادب والفن
    

فيما يأتي نص المقطوعة الشعرية الثمانية المكتنزة لسيد الشعراء العرب مظفر النواب ، منقولة من موقع الشاعر في "الحوار المتمدن" الأغر :
https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=676633
القصيدة :
"أشياء للتداول هذه الأيام ..

شعارُ المرحلةِ الآنَ ،
و أرجو الله يوافقنيْ :
ممنوعٌ صمتُ الشعبِ .
وصلَ التلمودُ إلى الخصيةِ ؛
و الوعيُ أُصيبَ بداءِ الكلبِ .
الآنَ ، الآنَ ، و ليسَ غَداً -
الآنَ ، الآنَ ، مناعتُنا الشارعُ ؛
أو وَصَلَ السرطانُ إلى القلبِ ."

الترجمة :
Things to Trade these Days ..
By : Mudhaffar al-Nawwab

The Era’s motto now,
May God consent:
People’s silence is unacceptable.
The Talmud has reached the testicle
And rabies struck the cognizance.
Now, now, not tomorrow:
Now, now, the street is our resistance,
Or cancer has got the heart.

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ)       Hussain_Alwan_Hussain#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات