الصفحة الرئيسية - ترجمة قصيدة مظفر النواب : أشياء للتداول هذه الأيام .. / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - رأيكم محترم و أدعوكم للتعمق فيه - حسين علوان حسين

رأيكم محترم و أدعوكم للتعمق فيه - حسين علوان حسين

- رأيكم محترم و أدعوكم للتعمق فيه

العدد: 831556

حسين علوان حسين

2020 / 12 / 1 - 08:20
التحكم: الكاتب-ة

الأستاذ الفاضل السيد عبد الحسين سلمان المحترم
ت -1
سبق لي سماع مثل رأيك هذا منذ عام 1975 . الموضوع شيق وطويل . يجب التفريق بين مقتضيات توصيل رسالة الشعر التحريضي والشعر الوجداني أولاً ؛ كما ينبغي التعمق في مدى تسلطن الشاعر في خلق الصور الجديدة في اللغة وباللغة في كليهما .وثالثاً هناك المقدرة على تحويل الشعر إلى لعبة جماهيرية محبوبة مثل كرة القدم . بعض قصائد النواب - مثل وتريات ليلية - تحولت إلى نشيد شعبي في أطراف العالم العربي في أزمنة الانتكاسات المتتالية الرهيبة .
النواب هو دافنشي الشعر العربي حسجة وقريض في التسلطن بخلق الصور الفنية الجديدة و تلوينها . لا تنس أن الشعر الشعبي هو شعر عربي في التحليل الأخير مثلما هو شعر الفصحى . فقط إسأل نفسك : أين هناك في أي بلد عربي أخر مثل القصائد الشعبية التي ذكرتها أنت ، و أين مثل وتريات ليلية والرباعيات ؟ لا يوجد لا مثل هذه ولا تلك في أي مكان آخر ؛ ولذلك فهو يستحق لقب سيد الشعراء العرب .
لابد أنك تدرك صعوبة تحويل التحريض السياسي إلى شعر صاف . في العربية الفصحى لم يبلغ أحد في هذا المضمار مبلغ الجواهري والنواب .
كل الحب والتقدير والاعتزاز .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة قصيدة مظفر النواب : أشياء للتداول هذه الأيام .. / حسين علوان حسين