متتاليات

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 6493 - 2020 / 2 / 17 - 16:42
المحور: الادب والفن
    

ترجمة الشاعر السوري عصام زودي.

موجعة
هشاشة الأشياء
على جدار مائل .
Painful
Fragility of things
On a slanted wall
-----
ذهابا وايابا
حفلة تنكرية لقطاع الطرق
النمل الأحمر .
To and fro
A masquerade for the outlaws
Red ants
-----
على سرير الجسد
ملاك وشيطان
يتفاوضان بالاشارة .
On the body structure
An angel and a devil
By sign language negotiate.
-----
رفرفة
لا أدري أزهرة فاوانيا
أم فراشه .
Flutter
I do not know if it is
A peony flower´-or-a butterfly
-----
بجوار الدير
يواصل قرع الأجراس
اليعسوب .
Next to the monastery
Constantly ringing the bells
A dragonfly

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات