[21]. رحلة المئة سؤال وجواب، حوار صبري يوسف مع د. أسماء غريب حول تجربتها الأدبيّة والنّقديّة والتّرجمة والتَّشكيل الفنّي

صبري يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 6115 - 2019 / 1 / 15 - 15:29
المحور: الادب والفن
    

صبري يوسف

21. كيف تختارين الكتبَ الَّتي تترجمينها، ما هي شروطك في ترجمة الكتب الَّتي يقع عليها اختيارك؟

د. أسماء غريب

أنا قاسية جدّاً على نفسي، وصارمة في كلّ اختياراتي بما فيها التَّرجميّة: ثمّة خطوط حمراء أضعُها أمامي ولا أحبُّ تجاوزَها أبداً. فما كلّ شيءٍ يُتَرْجَمُ، وكم رفضتُ من الكُتُبِ الَّتي عُرضَت عليّ في سنوات ماضية من حياتي بعضها كان من النّوع الدّينيّ التَّبشيريّ، والآخر من النّوع التَّطبيعيّ المحض والمباشر، وثالثة من النّوع الجنسيّ الإباحي المُمَرَّرِ تحت غطاء "التَّصوّف". ومُعظمُ هذه الاقتراحات كانت تأتيني من جهات سياسيّة عليا، من قبيل الوزراء والسُّفراء وعمداء ورؤساء الجامعات الّذين لا يرسلون عادة طلباتهم للترجمة بشكل مباشر، وإنّما عن طريق قنوات ثقافيّة أخرى، حتّى يبدو الأمرُ كما لو أنّه مجرّد خدمة ثقافيّة لا أقلّ ولا أكثر، وكنتُ أقابلُ الأمر بالرّفض؛ هكذا وبكلّ بساطة، مع أنّني كنتُ أعلمُ جيّداً أنّ رفضي هذا، سيقصيني من مجال التَّنعّم بما يتنعّمُ به مترجمون غيري من "ميزات" في شتّى المجالات، وهذا ما حدث بالفعل: لا تأتيني الدّعواتُ أبداً من مراكز التَّرجمة العربيّة والعالميّة، إذ لا أحدَ يقترحُ مثلاً، ترجمة أعمال قيّمة شكلاً ومضمونا مقابل أجور جيّدة. هذه الأجور التي عادةً ما يستولي عليها الغير وتُقَدَّرُ بعشرات الآلاف من الدُّولارات وربّما أكثر: لا شيء يأتي، اللَّهمّ من يريدُ أن يقتاتَ على ظهري بوسيلة أو بأخرى: لأجل هذا توقّفتُ عن التَّرجمة في الفترةِ الأخيرة، مع بعض الاستثناءات الّتي كانت مجرّد تطييب خاطر لبعض من "الزّملاء" ممّن عرضوا نصوصهم أو كتبهم ليس إلّا. وأنا حالياً أركّزُ أكثر على ترجماتٍ خاصّة أنتقيها بنفس التَّروّي والتّؤدّة المعهوديْن فيّ، وهي لأدباء رحلوا منذ زمن بعيد، فالتَّعامل مع شرفاء الموتى وأنقيائهم، أفضل بكثير ممّا يحيط بنا من قبح. إضافة إلى أنّني التفَتُّ إلى ترجمة أعمالي وكتبي الشّخصيّة الّتي تحتاج منّي إلى عناية واهتمام من نوع خاصّ. أمّا بالنّسبة للأعمال الّتي ترجمتُها آنفاً، فقريباً بإذن الحيّ القيّوم ترى النّور بكلتا اللُّغتين: العربيّة والإيطاليّة.

#صبري_يوسف (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات