عن عثرات ترامب وشخصه

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5847 - 2018 / 4 / 16 - 15:04
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الرئيس ليس فوق القانون
من قبل هيئة تحرير نيويورك تايمز أبريل 15 ،2018
ترجمة: نادية خلوف
عن نيويورك تايمز

هذه الأمة العظيمة تستطيع تحمّل رئيس يرتكب الأخطاء" ، هذا ما أعلنه السناتور أورين هاتش الجمهوري في يوتاه. "ولكن لا يمكن أن يتسامح مع من يرتكب الخطأ ثم يخرق القانون ليغطيه"
لا ، لم يتحدث السيد هاتش عن دونالد ترامب. كان ذلك في عام 1999 ، وكان يتحدث عن بيل كلينتون.

في ذلك الوقت ، خضع النظام الأميركي – وهذا العيب يكون أحياناً في أن يختار الأمريكان الأبطال من يقودهم - الاختبار صعب: تمّ التّحقيق مع الرئيس ، ومعاملاته المالية وعلاقاته الشخصية للتحقيق بجدية. منذ سنوات اتهمت النيابة في نهاية المطاف السيد كلينتون بالكذب تحت القسم ، للتّغطية على علاقة جنسية. وقد أقاله مجلس النواب يومها، لكنّ مجلس الشيوخ امتنع عن إدانته ، وبقي السيد كلينتون في منصبه.
الجمهور ، الذي علم بالتفصيل عن كل شيء بأنّ المحققين يعتقدون أن السيد كلينتون قد أخطأ ، وافق بأغلبية ساحقة على حكم مجلس الشيوخ. لقد كان عملاً حزينًا وخسيساً، وفي بعض الأحيان تتمّ الأعمال ، ولكن النظام نجح.

الآن ، قد يكون السيد هاتش وزملاؤه في البرلمان يقتربون من اختبار أكثر قسوة وأكثر أهمية. نقتبس كلمات هاتش ليس لتوجيه نوع من الاتّهام له بالنفاق ، ولكن للتذكير بكلّ ما هو على المحكّ.
تشير التقارير الإخبارية إلى احتمالية متزايدة بأن الرئيس ترامب قد يعمل على شل أو إغلاق تحقيق أجرته وكالات إنفاذ القانون في البلاد على حملته وإدارته. يجب على المشرّعين أن يكونوا مستعدين الآن لهذا الاحتمال لأنهم إذا و متى سيفعلون، سيجدون أنفسهم فجأة على حافة الهاوية ، مع أنّ الدستور بأيديهم.
لا تخطئوا: إذا اتخذ السيد ترامب مثل هذا الإجراء الصارم ، فإنّه سيضرب أساس تأسيس الحكومة الأمريكية ، في محاولة لوضع سابقة بأن رئيساً بمفرده من بين المواطنين الأمريكيين هو فوق القانون. ما يمكن أن يبدو الآن وكأنه عرض جانبي سياسي سيصبح على الفور أزمة دستورية ، وسيأتي التاريخ ليدعو السيد هاتش وزملائه.
لعدة أشهر كان المحققون يدرسون ما إذا كانت حملة ترامب قد تآمرت مع الحكومة الروسية لتقويض الديمقراطية الأمريكية ، وما إذا كان الرئيس قد أساء استخدام سلطته من خلال عرقلة العدالة في محاولة لإنهاء هذا التحقيق.
حتى الأسابيع القليلة الماضية ، كان السيد ترامب قد أظهر ضبط النّفس ، وفقا لمعاييره ، على أيّ حال. تعاون هو ومحاموه مع المحقّقين. لم يقم السيد ترامب بالتغريد مباشرة عن روبرت مولر المستشار الخاص ، وتحدث عنه بشكل علني فقط عندما سئل.
للأسف ، ذهب كنفحة من وظيفة التنفيذية العليا. السيد ترامب يهاجم علنا السيد مولر ورود روزنشتاين ، نائب المدعي العام ، الذي عينه السيد ترامب نفسه. يشرف السيد روزنشتاين على التحقيق في موضوع روسيا ويوقّع على إجراءات السيد مولر.
بالطّبع ، لقد عُرف هذا الرئيس بالتشويش والنفخ ، إلى الخداع والصّخب ، وقد لا يفعل أكثر من ذلك الآن. قد يختار عدم تسريح أي رجل. نحن نعرف أنه سبق أن أخبر مساعديه مرتين أنه يريد تسريح السّيد مولر ، فقط لأن تحدث من هذا العمل المتهور لترامب.
ولكن إذا تحرك الرئيس ضد المحققين ، فسيكون على الكونغرس تأكيده على حكم القانون ، وفصل السلطات والنظام الدستوري الأمريكي. إن الاستقطاب البائس والغضب الحزبي الذي بدأ يتصاعد في الحياة الأميركية لعقود من الزمن سوف يصطدمان بأولوية جديدة ، وهذا سيقدم للجمهوريين في الكونغرس عبئا ثقيلا بالفعل
كثير منهم ليسوا معجبين بهذا الرئيس. اعتاد الجمهوريون على تحذير الأمة من ترامب صراحة ، عندما ظنّوا أنهم مازالوا قادرين على حماية حزبهم منه. وإليك عينة قصيرة من أقوالهم: "مهرج خبيث، وصمة عار وطنيّة، أحمق ، بدون ضمير لا يشعر بالذنب ، لايخجل أو يندم ،غزلي ومثير للانقسام، مفترس ومثير للشجب،، معيب، ما وراء ه مجرد عيوب أخلاقية ،غير سليم ، غير مجتهد وغير لائق، شخصية ومزاج غير مناسب لزعيم ،متعصب. يكره النساء. محتال"
لا يزال البعض يقولون هذا النوع من الأشياء ، في الأسبوع الماضي فقط ، أخبر أحد المدافعين عن الرئيس في الكونجرس وهو كاتب عمود محافظ ، "إنه يشبه شخصية بطل فيلم فورست غامب الذي فاز بالرئاسة ، ولكنه شرير ، حقا"كلمة بذيئة " عن غباء فورست غامب.
ومع ذلك ، إذا سار السيد ترامب بعد موضوع السيد مولر أو السيد روزنشتاين ، فإن الجمهوريين الذين لديهم مخاوف بشأن الرئيس قد يميلون إلى التأقلم. قد يشعرون بالاستياء مما يبدو وكأنه تحقيقات لا نهاية لها ، مما يعرض جدول أعمالهم للخطر، أو قد يستاءون من الهجمات الحزبية على السيد ترامب. ومثل هذه الإحباطات - مثلما مثل الديموقراطيين الذين بالكاد تنفسوا عندما كان السيد كلينتون في مواقع المحققين - مفهومة بالتأكيد. قد يجد الجمهوريون أنفسهم مضطرين من قبل غرفة العمليات السياسية التي كانوا سيحصلون عليها أن يكونوا مع انتهاء التحقيق بما أنّ الفروع الثلاثة للحكومة تحت سيطرتهم.
ربما - وهذا هو الاحتمالية الطارئة للتفكير - فإن القادة الجمهوريين سيحسبون ذلك بتأييدهم ، أو مجرد الإذعان ، لأن السيد ترامب قد يفلت من العقاب. إن الغالبية الساحقة من الأمريكيين ، بمن فيهم معظم الجمهوريين ، يريدون من السيد مولر الاحتفاظ بوظيفته ، وربما تحدث موجة من الإشمئزاز لدى السلطة الرئاسية غير المقيدة ، أي الإجراء ضد المحامي الخاص. لكن العديد من الأمريكيين ، الذين تعبوا من الصراخ في واشنطن . يمكننا أن نكون متأكدين إلى حد ما من أن الضغط على المشرعين الجمهوريين من أقلية الأمريكيين الذين يدعمون السيد ترامب ، وكذلك من أمثال فوكس نيوز وسنكلير ، سيكون شديدًا.
بالطبع ، عندما يكون تجاوز مبادئك هو الشيء السهل للقيام بذلك يكون لديك مسؤولية ملحة ، وفرصة ، لإثبات أن لديك بعض المبادئ.

انظر إلى ما يحدث في ميسوري الآن. اتهم حاكم الولاية الجمهوري إريك غريتينز بالاعتداء الجنسي بالإكراه ، ومن المقرر أن يواجه المحاكمة الشهر المقبل بتهمة ارتكاب جريمة انتهاك الخصوصية. إنها فضيحة من الأبعاد الترامبية ، ويتجاوب السيد غريتنز مع تبجح ترامب ، واصفاً التّحقيق والملاحقة بأنه "مطاردة سياسية ساحرة".
ومع ذلك ، كان التقرير التشريعي الذي يفصّل سلوكه السيئ محزن بالنسبة للجمهوريين والديمقراطيين ، وقد تحدث كبار الجمهوريين في الولاية بقوة. وهم يدركون أن السيد غريتنز غير مناسب. (إنهم يرون فيه أيضاً تهديداً لمصالحهم السياسية ، لكن يمكن أن يسير الاثنان جنبًا إلى جنب)
أو إلقاء نظرة على فضيحة ووترجيت. قد نفكّر في الأمر الآن على أنه دراما مدتها سنتان بنهاية حتمية ، وهو الإطاحة بالرئيس الذي حاول تغطية مؤامرة إجرامية. لكن الكثير من الناس ينسون كيف توصل الرئيس ريتشارد نيكسون إلى أن ينجو. لقد أُجبر على ترك منصبه فقط لأن عدداً كافياً من القادة الجمهوريين اعترف بشرعية التحقيق وتصدّى له. وحتى ذلك الحين ، أخذ الكشف من وحي تسجيلات
التجريم. لم تصدر أي تسجيلات هذه المرة - حتى الآن.
البعض كبار الجمهوريين كانوا يقولون الأشياء الصحيحة – بمن فيهم السيد هاتش. لقد كتب أن أي شخص يقول للرئيس بتسريح السيد مولر لا هو ولا الرئيس يضعون مصلحة الأمة في القلب، وحذر السناتور ليندسي جراهام ، من ساوث كارولينا ، السيد ترامب من أن تسريح السيد مولر سيكون "بداية نهاية رئاسته"
هذا كلّه ضروري وجيد. ولكن هذا لا يكفي. يحتاج إلى المزيد من توضيح الجمهوريين إلى أنهم لن يتحملوا أي إجراء ضدّ أي شخص منهم ، وأن إطلاق النار على مولر سيكون ، كما قال السيناتور تشارلز جراسلي ، "انتحاراّ"
وقد حقّق تحقيق السيد مولر بالفعل فائدة كبيرة للبلد ، بما في ذلك توجيه الاتهامات إلى 13 روسياً وثلاث شركات لمحاولتها تقويض الانتخابات الرئاسية. لا أحد منا يستطيع أن يعرف ما إذا كان المدّعون العامون سيشيرون في النهاية إلى الرئيس نفسه. ولكن إذا ما تحرك السيد ترامب لإعاقة التحقيق ، فإنه سيؤدي إلى تعتيم سحابة الشك حوله بدلاً من تبديدها. أسوأ من ذلك ، أنه سيحرّر رؤساء المستقبل ويدفعهم لتسييس العدالة الأمريكية. من شأن ذلك أن يشكل خطراً على كل أمريكي ، مهما كانت ميوله السّياسيّة.
الرئيس ليس ملكاً بل مواطناً يستحق الحصول على البراءة وغيرها من أشكال الحماية ، ولكنّه أيضاً عرضة للتّدقيق القانوني. نأمل أن يدرك السّيد ترامب ذلك. إذا لم يفعل ذلك ، فكيف يستجيب مشرعون جمهوريون لن يشكلوا مستقبل هذه الرئاسة وحسب ، واحد من الأحزاب السياسية الكبرى في البلاد فحسب ، بل في التجربة الأمريكية نفسها.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات