تيليسكوب .. قصيدة للشاعرة الاميركية -لويز غلوك- ..

جلال نعيم

الحوار المتمدن-العدد: 1487 - 2006 / 3 / 12 - 07:42
المحور: الادب والفن
    

(( تيليسكوب ))

كانت لحظة أن زاغت عيناك هناك ،
عندما نسيتِ أين أنتِ
لأنك كنتِ تعيشين ، كما يبدو ،
في مكان ما ..
حيث صمت تلك السماء الليللية .

لحظة أن غبتِ عن الوجود في هذا العالم ،
فقد كنت هناك ،
في مكان تبدو فيه حياة الانسان
بلا معنى .

ما كنتِ متلبّسة في جسد ما ،
كان وجودكِ مثل وجود النجوم ،
وكنت تشاركينها في ثباتها ، وإتساعها ..

بعدها عدت الى العالم مرة أخرى
في تلك الليلة ، على ذلك التلّ البارد
وانتِ تفككين التلسكوب الى أجزاء ..

وقد عرفت ذلك فيما بعد
فما كانت الصورة وهماً
و إنما هي العلاقة..
علاقتك بالفضاء
في تلك اللحظة الخاطفة .

ها أنتِ ذي ترين
المسافات الشاسعة
التي تفصل شيئاً ما .. عن آخر .



لويز غلوك
ترجمة : جلال نعيم

#جلال_نعيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات