في ذكرى المحرقة اليهودية

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5769 - 2018 / 1 / 27 - 22:38
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الكاتبة : ليوني ملينجر
ترجمة : نادية خلوف
عن الغارديان
عائلتي يهودية. صديقتي في المراسلة لها ماض نازي. هكذا تكون الصداقة
ولدت في برلين، في المستشفى العسكري البريطاني المجاور لسجن سبانداو. كان والدي لاجئين من ألمانيا النازية حيث جئنا إلى إنجلترا كأطفال، وأنا ولدت فقط في ألمانيا لأن والدي، وهو ممثل، كان يعمل مع شركة مسرح بيرتولت بريخت. كنت على بينة من خلفيتي من وقت مبكر يمكن أن أتذكر. كان جدى، فيرنر شولم، شيوعيا، وعضوا في الرايخستاغ، ويهوديا. وقتل في بوكنوالد..

عندما كنت طفلة، نشأت في إنجلترا بجواز سفر بريطاني، لم أشعر بالألمانية الكاملة ولا الإنجليزية تماما. كنت في حيرة عندما كان أطفال من مدرستي الابتدائية، على دراية أين ولدت، يتظاهرون بإطلاق النار علي، وهم يصرخون، نازي! النازي
بعد وفاة جدتي، عندما لم يعد لدي أي أقارب في ألمانيا، طلبت من أمي أن تجد لي صديق مراسلة ألماني. ومن المفارقات أن يهودية إسرائيلية "عرابتي" هي التي جاءت بفتاة في مثل عمري .
بدأت أنا وفيكي بالكتابة إلى بعضنا البعض. كانت لغتها الإنجليزية أفضل من لغتي الألمانية، لذا كتبنا باللغة الإنجليزية. وبعد بضع سنوات في مراسلاتنا، تلقيت دعوة لزيارة فيكي في ميونيخ.

أجابت والدتي. إنه أمر جميل .ما هو اسمها بالكامل؟

عندما قلت "فيكتوريا فون شيراش" ابيض لون والدتي، وظهرت مثنية على نفسها. اتضح أن جد فيكي، بالدور فون شيراش، كان زعيم شباب هتلر.

لقد ألغيت من ذهني فكرة أنني قد لا ألتقي صديقتي . وأجريت محادثات جادةحول الأمر، في نهاية المطاف، ويرجع ذلك جزئيا إلى رفضنا العنيد لنرى صداقتنا انتهت، تم الاتفاق على أن عائلاتنا يجب أن تجتمع.
لا أستطيع أن أتذكر أين كان الاجتماع، ولكنني أتذكر كيف كان غريبا – كنا أنا وفيكي ننظر إلى بعضنا البعض على نحو خجل بينما كان والدانا يقومون بمناقشات كئيبة. ذهبت للبقاء عندهاعندما كنت في الخامسة عشرة، وكان لدينا وقت رائع، نذهب فيه إلى المقاهي وندور في جميع أنحاء لها فيسبا.
في أحد الأيام جلسنا في الساونا معاً ، ولم أكن أعرف أن الألفة تجعلنا نجلس معاً، ونحن نرتدي المناشف فقط ، لكننا اعترفنا أخيرا بأجدادنا. لقد كانت محادثة قصيرة وحرجة
ما زلنا على اتصال. لقد واجهت فيكي صعوبة في التصالح مع نفسها وبين ماضي عائلتها. قبل بضع سنوات زارت معسكرأوشفيتز وتأثرت بشدة به.
اليوم هو يوم الذكرى المحرقة. هذا العام الموضوع الرسمي هو قوة الكلمات - هو أحد المواضيع التي يتردد صداها بقوة معي . وتظهر تجربتي الخاصة كم يمكن أن تكون الكلمات القوية، بما في ذلك تلك التي يكتبها الأطفال
غالبا ما يملي السياسيون في المناسبات العامة كيف نتفاعل مع بعضنا البعض، ولكن لكل شخص خيار. وحتى بعد أن شهدت التزايد المخيف للأحکام المسبقة والكراهية، يمكننا أن نختار أن نرى بعضنا البعض من خلال عيون جديدة.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات