قصيدة -رسم بياني لسحر عينيكِ- لبول ايلوار الشاعر الفرنسي الكبير والشيوعي وشاعر المقاومة ضد النازية والامبريالية

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 5740 - 2017 / 12 / 28 - 16:25
المحور: الادب والفن
    

La Courbe de tes yeux

رسم بياني لعينيك

La courbe de tes yeux fait le tour de mo
n cœur,
Un rond de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,
Et si je ne sais plus tout ce que j ai vécu
C est que tes yeux ne m ont pas toujours vu.
رسم بياني عجيب يخطه سحر عينيك
يصنع دوائره حول نبض قلبي
فأشعر ان ساحات رقص تسكنني
ورقة إحساس تداعبني
وان هالات أبدية في زمني
كأنني في مهد رضيع
حيث عيناكِ تهدهد مهديِ
بمقطوغات حالمة
وابعاد لانهائية..
وان كانت ذاكرتي لا تسعفني ان أتذكر ما عشته قبلك
فلأنني لم أكن قد رأيت عيناك بعد

Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs,

عيناكِ، صفحات النهار و فيض ندى الصباح
عيناكِ ،صفير قصب يغني مع هبوب الرياح
عيناكِ ،ابتسامة تنثر حولي عطورها المسكرة
عيناكِ، أجنحة تحلق في عالم الأنوار
عيناكِ، بواخر تتشبع وهي تتهادى بالسماوات والبحار
عيناكِ، صيادون تعلق سناراتهم بالموسيقى ومنابع الألوان

.
Parfums éclos d une couvée d aurores
Qui gît toujours sur la paille des astres,
Comme le jour dépend de l innocence
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.

عيناكِ، روائح ارجوانية تتفتح في مطلع الفجر
عيناكِ، متوجة بملوكتها على ريش من النجوم..
مثلما البراءة تزين النهار
فان عيناكِ تزين العالم كله..
وكل نبضات دمي تتدفق
بسحر نظراتكِ


ترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit le poème: Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe - asbl-
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الأول ديسمبر 2017
......................................................
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم اشتراكي

....................................

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات