أغاني الشاعر : ترجمة محمد الشوفاني

محمد الشوفاني

الحوار المتمدن-العدد: 5413 - 2017 / 1 / 26 - 13:57
المحور: الادب والفن
    

The Poet and His Songs
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW


كَمَا مِنَ الرَّبيعِ تُهَفْهِفُ الطُّيورْ
لا نَدْرِي مِنْ أيْنَ اخْتَلَجَ الخَفَقَانْ،
وَكَنُجومٍ سابِحَاتٍ في سُهوبِ المَساءْ
أطَلَّتْ مِنْ عُمْقِ أعْماقِ الدَّوَرَانْ
وَكَمَا مِنَ الغَمامِ يَأتِي المَطَرْ
ومِنَ الثَّرَى وَادِي مُدَوٍّ صَبَّ
ماؤُهُ انْفَجَرْ،
ومِنَ الصَّمْتِ أصْوَاتٌ بَاغَتَتْ
خَفيضَةَ النَّبْرِ أوْ عالِيَّةْ؛

وكَثِمارٍ فجْأةً علَى الأغْصانِ عالِقَةٍ
كَمَا تُثْقِلُ العَناقيدُ الدَّالِيَّةْ،
وَتَدِبُّ على الصَّنَوْبَرِ ريحٌ مِمْراحْ؛
وَكَالسُّفُنِ اسْتَراحَتْ على الضِّفافْ
بأشْرِعَتِها البَيْضاءَ تَأتِي وَتَمْضِي
مَعَ المَوْجِ تَدْفَعُهَا الرِّيَّاحْ؛

وكَالبَسْمَةِ تَنْفَرِجُ على الشِّفَاهْ
كَمَا في الرَّوْضِ تَنْفَرِجُ السَّاقِيَّةْ؛

كَذا الشَّاعِرُ تَأتِيهِ الأغْنِيَّاتْ
كَنَسْمَةٍ رَطيبَةٍ إلى هاهُنَا مَدْفُوعَةٍ
إلى أرْضٍ عَزْلاَءَ مَهْجورَةْ
مِنْ عَالَمٍ ضَبَّبَهُ النِّسْيانْ
عالمٍ مَسْتورٍ في لاَ مَكانْ،
كَذا الشَّاعِرُ تَأتِيهِ الأغْنِيَّاتْ
مَدَّتْ على الأرْضِ فَخارَهُ وبُحورَهْ؛
يُغَنِّي أناشيدَهُ عُصارَةً لِلزَّمانْ
وشُهْرَتَهُ أناشيدُهُ تُغَنِّيهَا.

نَهاراً أصْواتٌ تُلاَحِقُهُ
وَلَيْلاً هَمْسُهَا يُرافِقُهُ
مُطيعاً تُناغيهِ وَيَسْمَعُهَا،
مُشيحاً عَنْ ظُنونِهِ تُساوِ رُهُ؛
وحِينَ مَلاَكٌ يُحاوِرُهُ :
(أُكْتُبْ)
فَمَا يُمْلي المَلاَكُ على الشَّاعِرِ يَكْتُبُهُ.

ترجمها عن الأنكليزية
محمد الشوفاني
مراكش في 26ـ 01ـ 2017

#محمد_الشوفاني (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات