اسريت ....مع ترجمة فرنسية

سعد محمد مهدي غلام

الحوار المتمدن-العدد: 5301 - 2016 / 10 / 1 - 15:01
المحور: الادب والفن
    

نصنا الموسوم (أسريت ) بالعربية وتحته الترجمة الفرنسية التي قامت بها الشاعرة الجميلة والراقية ( نعيمة محمد
كسكاس). وهي في عين الوقت تما رس العمل الترجمي كمهنة احترافية وقد روجعت الترجمة وكانت تكاد تكون مثالية في تجسيد مرامينا في المعاني المفرداتية والتراكيب. وبذلك فانجازها الخلاق استمد من كونها فرنسية الولادة وتقطن مع ذويها هناك من عقود . وهي شاعرة مطبوعة ما يعرفه الجميع ان احداهم روافد قصيدة النثر هوالبروس الفرنسي. كما ان تمكنها من اللغتين اكاديميا اهلها لاحتراف العمل الترجمي و اعطاها مكنة ان تجود بهذه الانجاز
الخلاق ....الشكر الجميل
اروح الشاعرة المترجمة المذهلة وكرم لطف اخلاقها والثناء الجزيل لما تملك من قدرات في اللغتين الفرنسية والعربية ترفدهما كونها شاعرة مطبوعة ...



,

غسلت غصون صقيعك
بالجمر
لمعة العيون بهجة
إحتسيت من كفك
خمرة الفردوس
وهبتك الرقيم
قبلتك
صقلت وسن مرآتك المجعد
مسدت خصلات شعرك
بمشط من نور بنات نعش
ألبستك تاج بلقيس
ودعتك بحضن ياسمين قاسيون
عدت
وجدتك فسقية المرجان
عطشى
تنتظرين .. !

texte / Saad M Ghulam
Traduction/ Naima Mohamed Keskes

Le voyage nocturne...!
......................................

Tes racines de glaces.
Sont enflammées.
L éclat scintillant de ce regard.
Tu l a transformer.
En un destin incertain.
Et ces vignes paradisiaques.
Et ta glorieuse histoire.
Gravée sur les fresques immortelles.
Ce miroir qui reflète ton état usé et abattu.
Les vertus des sept étoiles.
Ont poser sur ta tête.
La couronne de la reine de Saba.
On s est quitter au creux de Qasion.
Ville inondée de fleur de jasmin.
Et quand je reviens.
Je te reconnais plus.
Tu es similaire à..
Un abreuvoir asséché.
Une fontaine assoiffée.
À attendre...!!!
tous droits réservés. )

#سعد_محمد_مهدي_غلام (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات