أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حذام الودغيري - -نِعَمُ القمر- قصيدة نثرية لشارل بودلير مترجمة من الفرنسية














المزيد.....


-نِعَمُ القمر- قصيدة نثرية لشارل بودلير مترجمة من الفرنسية


حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)


الحوار المتمدن-العدد: 5281 - 2016 / 9 / 11 - 21:43
المحور: الادب والفن
    


"نِعَمُ القمر"

القمرُ ـ النّزوة بعينها ـ أطلّ من الشبّاك فيما ترقدين في مهدك، وقال: " هذه الصبيّة تعجبني"
ثم نزل بلين سلّم الغمام وتسلّل عبر الزّجاج ليتمدّد فوقك بنعومة الأم الحنون، ويضعَ ألوانه على وجهك، فأصبحت مقلتاك خضراوين ووجنتاك عجيبتي الشحوب.
تأمّلتِِ هذا الزّائر ،فاتّسعت عيناك بهذه الغرابة. ولأنه ضغط على جيدك بكل رقّة، صُنتِ للأبد رغبتك في البكاء.
لكن، في انتشار بهجته، ملأ القمر غرفتك كمثل جوّ فوسفوريّ، كمثل سمّ مشعّ؛ وكلّ هذا النّور الحيّ فكّر وقال:
" ستعانين للأبد سطوة قُبلتي، ستكونين حسناء بطريقتي، تحبّين ما أحبّ ومن يحبّني: الماء، السحاب، السكون والليل، البحر الهائل الأخضر، الماء الجاري والمتشكّل، المكان حيث لن تكوني، العاشق الذي لن تعرفي، الزهور المريعة، العطور التي تبعث الهذيان، القطط التي يغشى عليها فوق البيانو وتتأوه مثل النساء بصوت حلوٍ أجشّ !
وسوف يحبّكِ كلّ عشّاقي، وتغازلك حاشيّتي. سوف تكونين ملكة الرجال ذوي العيون الخُضر، الذين ضغطت على أجيادهم أثناء مداعباتي الليلية.
ملكة هؤلاء الذين يحبّون البحر، البحر الهائل، الصّاخب الأخضر، الماء الجاري والمُشَكّل، المكان حيث لا يوجدون، المرأة التي لا يعرفون، الزّهور المشؤومة كمثل مبخرات دين مجهول، العطور المُخِلّة للإرادة، الحيوانات الوحشية الشبِقَة، شعارَ جنونهم"
ولهذا، أيتها اللعينة الغالية، طفلتي المدلّلة، أنا الآن أجثو عند قدميك، أبحث في كلّ شخصك عن انعكاس الإلهة الرّهيبة، والعرّابة المحتومة، والمرضع السمّامة لكل الممسوسين، من عشقوا القمر.

Les bienfaits de la lune - Charles Baudelaire



#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- نزهة في عالم يوسف زيدان الفكري والإبداعي
- الحبّ وترنيمة العذاب
- الفيسبوك: القارة الثامنة أم مرتع الأوهام؟
- مقالة عن رواية -عزازيل- للدكتور يوسف زيدان مترجمة من البرتغ ...
- مقالة عن رواية النبطى للدكتور يوسف زيدان (مترجمة من الإيطالي ...
- قراءة  في المجموعة القصصية  -حِلّ وتِرحال- للدكتور يوسف زيدا ...
- -عزازيل- يوسف زيدان ثلاث مقالات مترجمة عن الفرنسية
- قراءة في رائعة الدكتور يوسف زيدان -جُوَّنتنامو -
- مقالتان عن رواية - النبطي - ليوسف زيدان (ترجمة عن الإيطالية)
- كيف نكافح الغيرة أو الحسد (ترجمة من الفرنسية)
- الأخرويات (الإسخاتولوجيا) و تفكيك الجهاد من خلال -سبعة أماكن ...
- محاضرة حول- العلاقة بين الشعر والفن التشكيلي - في الملتقى ال ...
- من محاضرة الدكتور يوسف زيدان - تراثنا الروحي- بمركز دربة للت ...
- قراءة في -اللاهوت العربي وأصول العنف الديني - للدكتور يوسف ز ...
- قصيدة للأب فينتشينزو ريتشو (مترجمة عن الإيطالية)
- قصيدة للأم إيدموندو دي أميتشيس ( مترجمة عن الإيطالية)
- قراءة في اللاهوت العربي وأصول العنف الديني للدكتور يوسف زي ...
- برتولد برخت حياة جاليليو (الفصل 1، المشهد 1) عن الإيطالية ( ...
- ألدا ميريني قصيدتا -ليدا - و - فانّي- (مترجمتان عن الإيطالية ...
- لوتشو دالاّ كاروزو (الأغنية الشهيرة) عن الإيطالية


المزيد.....




- -الشارقة للفنون- تعلن الفائزين بمنحة إنتاج الأفلام القصيرة
- فيلم -الحائط الرابع-: القوة السامية للفن في زمن الحرب
- أول ناد غنائي للرجال فقط في تونس يعالج الضغوط بالموسيقى
- إصدارات جديدة للكاتب العراقي مجيد الكفائي
- الكاتبة ريم مراد تطرح رواية -إليك أنتمي- في معرض الكتاب الدو ...
- -ما هنالك-.. الأديب إبراهيم المويلحي راويا لآخر أيام العثمان ...
- تخطى 120 مليون جنيه.. -الحريفة 2- يدخل قائمة أعلى الأفلام ال ...
- جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تكرِّم المؤسسات الإع ...
- نقل الموناليزا لمكان آخر.. متحف اللوفر في حالة حرجة
- الموسم السادس: قيامة عثمان الحلقة 178 باللغة العربية على ترد ...


المزيد.....

- مختارات من الشعر العربي المعاصر كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- نظرات نقدية في تجربة السيد حافظ الإبداعية 111 / مصطفى رمضاني
- جحيم المعتقلات في العراق كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- رضاب سام / سجاد حسن عواد
- اللغة الشعرية في رواية كابتشينو ل السيد حافظ - 110 / وردة عطابي - إشراق عماري
- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حذام الودغيري - -نِعَمُ القمر- قصيدة نثرية لشارل بودلير مترجمة من الفرنسية