لن تقدروا ان تسرقوا فرحي - ترجمة لقصيدة الشاعر جميل حسين الساعدي -

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 5192 - 2016 / 6 / 13 - 15:38
المحور: الادب والفن
    

I am lofty like the palms
I do not lying down
you can not steal my joy
because I am beauty
you are seeing it in my language
in my soul that is from the fun
I lived between the flowers
since my childhood and grew
I am filling my glass with love
the love is my religion i do not replaced it
with the religion of hate
and your chests are filled with hate
and my chest is filled with joy
joy of humanity
because I am open minded person
and your cunning is a joke
like other jokes


القصيدة بالعربية

كالنخل اشمخ غير منبطح
لن تقدروا ان تسرقوا فرحي

فانا الجمال تراه في لغتي
في روحي النشوى من المرح

قد عشت بين الزهر من صغري
وكبرت املا بالهوى قدحي

الحب ديني لا ابدله
بديانة الأحقاد والترح

ملات صدوركم كراهية
لكن صدري صدر منشرح

بالحب حب الناس قاطبة
والعقل عندي جد منفتح

لكنني صلب وكيدكم
هو مزحة كباقي المزح


سالم الياس مدالو

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات