ما قاله المتنورون العالميون عن أفنان القاسم: 9

جمال الدين بن الشيخ

الحوار المتمدن-العدد: 5155 - 2016 / 5 / 7 - 13:36
المحور: الادب والفن
    

كإدوارد سعيد نقد ابن الجزائر الذي لا يهدأ، جمال الدين بن الشيخ، الاستشراق كجزء من مشروعه التنويري القائم على ثقافتين، ثقافته الأصل العربية وثقافته الثانية الفرنسية، فأجاد في الاثنتين، باتجاهنا عندما عرَّفنا بالجميل الفرنسي، وباتجاه مضيفيه، عندما عرَّفهم بالجميل العربي، فرفع الالتباس عما كان الطرفان يلغان فيه من أفكار محنطة. اغترف من التراث العربي الأدبي كل ما كان يقدر عليه، فترجم الشعر والنثر، وفي النثر ترجم أرقاه، ألف ليلة وليلة، بقلمه وقلم أخيه الروحي أندريه ميكيل، الرئيس السابق لكلية فرنسا.



التقينا في مناسبتين، الأولى في جامعة باريس العاشرة بعد دعوة وجهها طلابنا إلى سميح القاسم وإميل حبيبي لنحتسي قهوة الإبداع، والثانية في جامعة باريس الثالثة، كنتُ قادمًا لزيارة صديقنا المشترك أندريه ميكيل، وصعدنا سلالم الاستشراق. عندما قلتُ لأسير النيل القديم، فكما تعلم رمى المصريون أندريه ميكيل بين القضبان لتهمة أنه كان يحبنا أكثر منا، عندما قلت له إنني لم أرك سوى مرتين على الرغم من اسمك المعروف، باح لي صديقنا المشترك بأنك تهرب من الأضواء، وأنك للعزلة ابن، وللظلام ضوء، فقلت كل حقيقي الإبداع يعمل بصمت، يؤسس للمستقبل، لا ينتظر جائزة تجعل منه مبدعًا لأنه ولد مبدعًا. ونحن نترجم ألف ليلة وليلة، أنا وأندريه ميكيل، تكلمنا عن "تراجيديات"، كتابك الذي كان من الأجدر دعوته ألف تراجيديا وتراجيديا، فأنت تحاكي فيه الأسلوب الشهرزادي، وهذا ليس بجديد، ولكن الجديد أنك تعيد التأويل في كل ما كتبت، وتعصرن القديم بعيدًا، جلجامش والتوراة والإنجيل، والقديم قريبًا، جبران خليل جبران وجان بول سارتر والحسن الثاني، وتلقي الجديد في فضاء البحث الدائم عن زمن قادم، كالسوربون فضاءً والحي اللاتيني ونهر السين، وكان لهذا كبير الأثر في الطريقة التي اتبعناها، أندريه ميكيل وأنا، عندما ترجمنا النص الألفي، فلم تكن ترجمتنا حرفية، ولم تكن شططية.

#جمال_الدين_بن_الشيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات