جين هيرشفيلد: ثلاث ثعلبات جنب حافة الحقل عند الغسق

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 5106 - 2016 / 3 / 17 - 17:53
المحور: الادب والفن
    

جين هيرشفيلد: ثلاث ثعلبات جنب حافة الحقل عند الغسق
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة ومترجمة وكاتبة مقالات اميركية من مواليد مدينة نيويورك لعام 1953. تلقت تعليمها في جامعة برنستون. نشرت سبع مجموعات شعرية نالت او رشحت لجوائز مرموقة عديدة. عملت بالتدريس في جامعات عديدة وشاركت في برامج عديدة لتدريس الكتابة الابداعية وفي مهرجانات ونشاطات كثيرة داخل وخارج الولايات المتحدة، وتشغل حاليا منصب مستشارة اكاديمية الشعراء الأميركيين. من عناوين مجموعاتها الشعرية: ((عن الجاذبية والملائكة))1988؛ ((قصر اكتوبر))1994؛ ((حيوات القلب)) 1997؛ ((حصى وتجارب)) 2004؛ و((تعال ايها اللص: قصائد)) 2013.

ثلاث ثعلبات جنب حافة الحقل عند الغسق

واحدة هربت،
وخطمها نحو الأرض،
ظلٌ صدئ
لا صائدة ولا لاهية.

واحدة نهضت؛ جلست؛ اضطجعت؛ نهضت ثانية.

واحدة لم تتحرك ابدا ،
الا لتدير رأسها قليلا حين سرنا.

اخيرا اقتربنا جدا،
فاختفين.
استعادتهن الغابة وكأنهن لم يكن هناك البتة.

اتمنى لو انني فكرت ان اضع وجهي على العشب.


لكننا واصلنا السير،
نتكلم مثل غريبين حين يصبحان صديقين.

ثمة المزيد والمزيد مما لا اخبر احدا به،
غرباء او احباء.
ينسل هذا الى القلب
بلا عجل، كأنه لم يكن هناك البتة.

ومع ذلك، فبين الأشجار تغير شيء.

شيء ما ينظر الى الوراء من بين الأشجار،
ويعرفني على حقيقتي.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات