ولع المطربات العربيات بالاسماء الايرانية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4941 - 2015 / 9 / 30 - 12:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ولع المطربات العربيات بالاسماء الايرانية
اصبح الاسم الايراني (الايرانية كعائلة لغوية) الاصل (فيروز) اسما محبوبا للنساء عند العرب لربما بسبب المطربة اللبنانية المشهورة (فيروز) رغم ان هذا الاسم لا ی-;---;--عطى بنفس نسبة الاسماء الايرانية الاخرى للنساء مثل (شيرين) او اسماء الازهار (ياسمين و نرجس و وردة – وردة الجزائرية او بالاحرى - الوردة الفارسية - على الاقل بالاسم) و لكن يبدو بان هناك ولع للمطربات العربيات باسماء فارسية اخرى قارن ايضا اسم (اسمهان) لربما لانها كانت من الدروز الاكراد و اسم (كروان الشرق) كلقب للمطربة السورية - المصرية فائزة احمد من الفارسية (كاروانك) اي البجعة. هناك انواع اخرى من الاسماء من الازهار و اللالئ الايرانية كاسماء مشهورة في العالم بصورة عامة كاسم Margaret و Rose. اصل كلمة rose هو نفس اصل كلمة الورد الايرانية من الفارسية القديمة wrodon احتفظت العربية بالواو في (ورد) في حين تخلصت منها اللغات الاوربية. هناك عدد كبير من مفردات الازهار الايرانية الاخرى مثل tulip تطرقنا اليها سابقا راجع اصل rose على سبيل المثال هنا:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rose

يرجع اسم (فيروز) الى الايرانية peroz (الفارسية – پيروز - بمعنى المنتصر بعد تحويل الـ p كالعادة الى الفاء لعدم وجود هذا الصوت في العربية مما يدل على انها استعارة قديمة مثل بقية الاستعارات القديمة من الايرانية قارن: الفردوس و الفندق (من اليونانية) و الفيل و الفنجان و الفولاذ. ترجع الايرانية peroz الى pari بعد اضافة صوت /i/ في الوسط او ما يسمى في اللسانيات i-epenthesis من per + oz كصيغة ايرانية قديمة للتفضيل قارن paryozan من اللهجة الشمالية اي (المنتصر) لذا تحول المعنى في الكردية كلغة ايرانية الى (التهاني و التبريكات) و اسم للنساء (پی-;---;--روز).
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D9%88%D8%B3%D8%B7

تحولت الكلمة الفارسية الاصلية (فيروزه) في العربية لاحقا الى (فيروزج) كحجر كريم و لون من تدرجات الازرق بعد تحويل الهاء الى الجيم كما في (برنامه) الى برنامج و (نموذه) الى نموذج و (بنفشه) الى بنفسج. لاحظ ان لون الازرق الفيروزي يستعمل كتعويذة من الحسد و ان اصل كلمة (ازرق) يرجع الى الايرانية لاژورد lazhward (قارن ايضا العربية لازورد و اللاتينية azur لون ازرق سماوي (معدن):
https://de.wikipedia.org/wiki/Lapislazuli
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات