بولانسكي يقلب رواية ديكنز إلى ملحمة يهودية

غادة عبد المنعم
مفكرة

الحوار المتمدن-العدد: 1351 - 2005 / 10 / 18 - 10:39
المحور: الادب والفن
    

بعد فوزه بجائزة الأوسكار عن فيلم "عازف البيانو"، أعلن المخرج "رومان بولانسكي" أن فيلمه القادم سيكون معالجة سينمائية لرواية "أوليفر تويست" التي كتبها الروائي البريطاني المعروف "تشارلز ديكنز".. هذا الإعلان أثار فى حينها تساؤلين مهمين، أولاً : كيف سيتناول بولانسكي اليهودى الديانة شخصية "فاجن" رئيس العصابة "اليهودي" الذي تصوره الرواية (وكذلك يصوره فيلم "أوليفر" الذي أخرجه "ديفيد لين" عام 1951) كائناً في غاية العدوانية ونموذجاً نمطياً للشخصية اليهودية ؟ وثانياً : ما هي الأسباب التي دفعت مخرجاً بارزاً مثل بولانسكي إلى اقتباس رواية عفا عليها الزمن مثل "أوليفر تويست" ؟

عندما بدأ عرض فيلم " أوليفر ستون " منذ أيام فى دور العرض الأمريكية فوجئ النقاد والجماهير بأن بولانسكي تعامل مع شخصية فاجن (التي لا يمكن إغفالها أو إسقاطها من أي اقتباس للرواية) بما يشبه التجاهل التام لطبيعتها الشريرة المطروحة من قبل أدبياً وسينمائياً. كما أغفل بولانسكي أي ذكر لانتماء فاجن الديني ، ولم يقل في أي جزء من الفيلم إن فاجن الشرير هو شخص يهودي. بل وجعل من فاجن (الذي لعب دوره "بن كنجزلي") حامياً لأوليفر الطفل اليتيم من المجتمع الذي لا يعرف الرحمة والرأفة بطفل في سنه!!

لكن بولانسكي لم يستطع على مستوى الشكل أن ينكر يهودية فاجن ، حيث أسبغ عليه الصفات الشكلية والنفسية المعروفة عن اليهود ، فزوده بأنف طويل جداً بصورة كوميدية ، كما صور هوسه بالمحافظة على صندوق مقتنياته الثمينة من النقود والمجوهرات وكل ما جمعه له الصبية الصغار بالنشل والشحاذة ، وصوَّر كذلك خوفه المرضي من أن يستولي أحد أفراد عصابته على هذا الكنز ، ولم يجد غضاضة فى تهديد أوليفر بسكين ليتأكد من أنه لم يدل الشرطة عليه.

وعلى جانب آخر فقد قدم بولانسكى شخصية الطفل أوليفر تويست على أنه يمثل اليهود المضطهدين ، وجعله أقرب ما يكون ليتامى الحرب العالمية الثانية الذين كان بولانسكى نفسه واحدا منهم ، حيث ذكر في كل حواراته الصحفية والتليفزيونية حول الفيلم أنه يرى في طفولة أوليفر طفولته ، وفي عذابه وتشرده عذاب اليهود جميعاً سواء كانوا من ضحايا الهولوكست أم لا..!!

وقد ملأ بولانسكى فيلمه أوليفر تويست بإشارات مختلفة إلى الهولوكست (أو المحرقة، وهي – حسب زعم اليهود – قيام النازيين بإحراق 6 ملايين يهودي في أفران الغاز).. ويبدو من إشاراته أنه يدين المجتمع الدولي الذي لم يقم بنجدة اليهود من براثن هتلر إلا بعد فوات الأوان.. حيث لا يجد الطفل اليتيم المشرد أوليفر – الذى يرمز لليهود - في أي مكان يتعرض فيه للخطر سوى النظرات المتبلدة والعيون التي لا تبدي أي تعاطف ، سواء كانت نظرات أقرانه من الأطفال في ملجأ الأيتام ، أو نظرات الرجال في الشارع ونظرات النساء من النوافذ وهو يمضي في طريقه إلى لندن بعد هروبه من الملجأ.




رومان بولانسكى


واحد من أشهر المخرجين فى العالم. وهو يهودى من أصل بولندى. ولد عام 1933 وجرى احتجازه مع والديه فى المعسكرات النازية ، وتوفيت والدته هناك بينما استطاع هو الهروب من المعسكر والعيش فى الريف البولندى، حيث عاش متنقلاً بين عدد من الأسر الكاثوليكية. وفى وقت لم يكن يهتم أحد فيه بالسينما تعرف بولانسكى الشاب الذى كان يقضى معظم وقته فى دور العرض السينمائية على الأفلام الألمانية ووقع فى غرامها. فى الخمسينات قام بأدوار صغيرة فى عدد من الأفلام، وذلك قبل أن يدرس السينما ويعمل مخرجاً. وفى نهاية الستينات (1968) هاجر بولانسكى إلى هوليود، وهناك حقق نجاحا كبيرا و شهرة بأفلام مثل "طفل روز مارى" (1968) و"الحى الصينى" 1974. حصل بولانسكى على الأوسكار للمرة الأولى عام 2003 عن فيلم "عازف البيانو" بعد أن تم ترشيحه لنيل الجائزة أربع مرات من قبل. وهذه الأوسكار هي واحدة من حوالى 50 جائزة فاز بها أو تم ترشيحه لها.

#غادة_عبد_المنعم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات