ترجمة نص .. قبل أن يحكمَ الفراغ

فائز الحداد

الحوار المتمدن-العدد: 4886 - 2015 / 8 / 3 - 13:32
المحور: الادب والفن
    

_ قبل أن يحكمَ الفراغ _
اعتذر لوجهكِ، أيتها السماوية، فلم أحتفظ لكِ بغير شفة الحليب ..
والمعنى المغادر!!
أين تتغيبين ووسادتي لا تنام ؟! ربما خجلّنا ويستحينا الحب
فيقرعنا الكأس جسدين..
لنلتقي بشظى شفتين فوق انكسارنا
فالمصائب في الحوارات الأولى ..
تمرّ على شفرة سيف
كالأنفاس المتزاحمة في حشرجات السجال
كالذي بيننا الآن من مرمرٍ بارد ونرعشُ
فالمرأة كالماء المزاح ..
تساويك في المقدار وتغرقك في الدمع
وأنتِ كعين الذئب تلتمع في الشكوى لتغدر حيناً!!؟
وتعرفين .. خريفكِ خريفي ..
وما عدت لهنَّ بأسمال الزفاف
غير اسم جرده المعنى !!
ماء ينزف وخصب لا تدعيه .. و تتهمين !؟
الحكمة:
لا كعادتكِ في أرجوحة "عادة السرّ"..
لأمشي خلفك!!؟
ولن أعيش على أنقاض المغادرين بالأهوار
بل سأبقى حجرا في ماء
ولن أغادر جليدي !؟
الشعر تركني للصناجة لا أعي لوني ..
ولا لي في سواد المراقد جنات الوعول
خذي مالكِ عندي من شعرٍ ..
ودعي ضائعاتي على ذمة العهود
هذا زمن الأعذار في فراغ العيون
فعذرا لقلبي المترامي الذي أخطأ ..
قلبي الذي لا أستحقُ ؟؟
_ ترجمة الشاعرة المبدعة نهى كمال _

Before that void governs
------------------------------

I apologize for your face,celestial one
As all I have kept for you are mere a lip of milk and a departing meaning
Where have you been while my pillow s unable to
Perhaps,we get shy
Perhaps love becomes ashamed of us,where the cup toasts us as two bodies
To meet fragments of a couple of lips over our decay
As calamities in the dialogues
Pass on the sword blade
As competing breathtaking in the rattles of Sijjal(poetic debates)
Like what exists now between us from cool alabaster and Nrash
As a woman is much alike displacement water
Equals you in amount
Drowning you in tears
Similar to a wolf s eye,flashing in the complaint
Just to betray at a certain time
And you know..........your fall s mine
Yet, I haven t returned back even with the tatters of the wedding
Just a name,stripped by the meaning
With bleeding water and unclaimed fertile,
How come you dare to accuse!!
The wisdom:
Unlike your attitude at the swing of"the secret habit"
To walk behind you
I won t live on the ruins of departing marshes
A stone in water,that s how I ll remain
Never quitting my frost
Poetry left me to continuous exaggerated drill,unaware of my color
I m the one who haven t the blackness of shrines,the gardens of harts
Grab
what ever you may own of poetry from me
Let my losts at the pending of the convenants
This s the time of excuses in the vacuum eyes
Excuse my vast heart who made a mistake
My heart that I do not deserve.

#فائز_الحداد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات