|
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -33-
علي دريوسي
الحوار المتمدن-العدد: 4876 - 2015 / 7 / 24 - 09:13
المحور:
الادب والفن
فولفغانغ بورشرت كاتب ألماني تُوفي في عام 1948 عن عمر لم يتجاوز 27 سنة .. كتب عملاً مسرحياٌ واحداً .. وقصصاً قصيرة رائعة .. أهمها "الخبز" و"ساعة المطبخ" .. في الكثير من المدارس الألمانية يتم قراءة وتحليل هاتين القصتين وتمثيلهما مسرحياً .. إنهما وبعد مرور أكثر من 70 عاماً على كتابتهما مازالتا من أروع وأهم ما كُتب في ألمانيا من قصص قصيرة .. لقد تمت ترجمة كلتيهما إلى العربية .. يستطيع الإنسان أن يجدهما في الإنترنت ..
***** ***** ***** *****
على مر الزمان .. عندما كانا في السنة الخامسة من عمرهما تضّاربا بالأكف. عندما بلغا الخامسة عشر من عمرهما تعاركا بالعصي و تراميا بالحجارة. عندما بلغا الخامسة و العشرين من العمر تَغازّا بالسكاكين و تَبادلّا الشتائم. في الخامسة و الثلاثين من العمر أطلقا الرصاص من مسدسيهما على بعضهما البعض. في الخامسة و الأربعين تقاذفا بالقنابل. في الخامسة و الخمسين انقضّا على بعضهما بالدبابات. في الخامسة والستين أطلقا على بعضهما الصواريخ. في عامهما الخامس والسبعين استنفْذا فرص الرسوب ولم يبق لديهما سوى فرصة التراشق بالكلمات. عندما أصبحا في الخامسة والثمانين ماتا، دُفنا بجوار بعضهما البعض .. التراب الذي غلّفهما هو نفسه، فيما بعد وعندما بدأت ديدان الأرض بافتراس بقايا جثتيهما، لم تلاحظ الديدان أنه في هذا المكان قد دُفن رجلان اختلفا على مر الزمان.
فولفغانغ بورشرت بتصرف دريوسي
***** ***** ***** *****
أنتَ، أيها الإنسان الذي يعمل على الآلة .. أنتَ، أيها الإنسان الذي يعمل في ورشة التصنيع .. إذا أعطوك الأمر غداً: يجب عليك أن تتوقف عن تصنيع أنابيب المياه وأواني الطهي وآلات الموسيقى النحاسية والخشبية .. وأن تبدأ فوراً بتصنيع الأحذية العسكرية والخوذات الفولاذية والمدافع الرشاشة .. عندها لا يوجد إلا شيء واحد فقط تستطيع أن تقوله: قل بصوت عالٍ: لا .. لا أريد تنفيذ الأمر!
أنتِ، أيتها المرأة التي تعمل وراء طاولة المحاسبة في محل ما .. أو التي تعمل في المكتب أو في ورشة الخياطة .. إذا أعطوكِ الأمر غداً لحشو القنابل أو لتركيب مَناظير الرؤية على بنادق القنص السريع .. عندها لا يوجد إلا شيء واحد تستطيعين فعله: قولي بصوت عالٍ: لا .. لا أريد تنفيذ الأمر!
أنتَ .. أنتَ، أيها الإنسان الذي يدير مصنعاً أو مخبزاً .. إذا أعطوك الأمر غداً كي تتوقف عن إنتاج مسحوق الكاكاو أو المعجنات .. وأن تبدأ بإنتاج وبيع مسحوق ملح البارود ومعجنات الديناميت والمواد المتفجرة .. عندها لا يوجد إلا شيء واحد تستطيع فعله: قل لهم بصوت عالٍ: لا .. لا أريد تنفيذ الأمر!
أنتَ، أيها البيولوجي الباحث في المختبرات .. إذا أعطوك الأمر غداً: يجب عليك أن تخترع أشكال موت جديدة لمحاربة الحياة .. عندها لا يوجد إلا شيء واحد تستطيع أن تفعله: قل بصوت عالٍ: لا .. لا أريد تنفيذ الأمر!
أنتَ، أيها الشاعر في غرفتك الضيقة .. إذا أعطوك الأمر غداً: يجب عليك أن تتوقف فوراً عن كتابة أغاني الحب .. وأن تبدأ فوراً بكتابة أناشيد الكراهية .. عندها لا يوجد إلا شيء واحد تستطيع أن تفعله: قل بصوت عالٍ: لا .. لا أريد تنفيذ الأمر!
أنتَ، أيها الطبيب المعالج في غرف المرضى .. إذا أعطوك الأمر غداً: يجب عليك أن تصف بتقريرك أن حالة مرضاك لا تعيقهم عن الاشتراك بالحرب وأنّهم صالحون للسوق إلى الحرب .. عندها لا يوجد إلا شيء واحد تستطيع أن تفعله: قل لهم بصوت عالٍ: لا .. لا أريد تنفيذ الأمر!
أنتن، أيُّتها الأمهات، كل الأمهات في جميع أنحاء العالم .. إذا أعطوكن الأمر غداً لإنجاب الأطفال .. ليصبحن ممرضات في مشافي الحروب .. أو ليصيروا جنوداً وقوداً لمعارك جديدة .. عندها لا يوجد إلا شيء واحد تستطعن فعله يا الأمهات الرائعات في جميع أنحاء العالم: قلن بصوت عالٍ: لا .. لا نريد تنفيذ الأمر!
فولفغانغ بورشرت بتصرف دريوسي
***** ***** ***** *****
يقول صديقي نور: رياض الصالح حسين مات في العمر ذاته، له 4 دواوين صغيرة .. ماتزال قصائده في ذاكرة الشباب السوري اليوم بعد أكثر من 30 سنة وأظن أنه سيبقى .. في مدارسنا لا يذكرون رياض الصالح حسين وهذا هو الفرق.
***** ***** ***** *****
#علي_دريوسي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
غري إكسيت و غري إمبو
-
الغَضَارَة البسندلية
-
جنزير من ذهب
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -32-
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -31-
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -30-
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -29-
-
أيكون اسمها العنقاء؟
-
وعندما يكبر الضَّجَر
-
سيدة محلات ألدي
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -28-
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -27-
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -26-
-
حين يعانقك الكر في بسنادا
-
الهِجْرَة مَرّة ثانية يا مَنْتورة
-
سينما في بسنادا
-
صباحك جميل أيها الرجل الأسود
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -25-
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -24-
-
حَمِيمِيَّات فيسبوكية -23-
المزيد.....
-
بعد حكم الإعدام.. حكم جديد ببراءة مغني الراب الإيراني توماج
...
-
Admhec “القبول بالجامعات” معدلات القبول الموحد في الجامعات ا
...
-
انطلاق الدورة الـ77 لمهرجان -لوكارنو- السينمائي الدولي في سو
...
-
البحر الأحمر السينمائي يعلن عن فتح الانتساب لدورته الرابعة 2
...
-
-أوروبا-: رؤية سينمائية تنتقد وحدة أوروبية مفترضة
-
نجم شهير يتعرض لموجة غضب كبيرة بسبب انسحابه فجأة من فيلم عن
...
-
تونس: الحكم بالسجن أربع سنوات على مغني الراب -كادوريم- وحرما
...
-
60 فنانا يقودون حملة ضد مهرجان موسيقي اوروبي لتعاونه مع الاح
...
-
احتلال فلسطين بمنظور -الزمن الطويل-.. عدنان منصر: صمود المقا
...
-
ما سبب إدمان البعض مشاهدة أفلام الرعب والإثارة؟.. ومن هم الم
...
المزيد.....
-
في شعاب المصهرات شعر كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
(مجوهرات روحية ) قصائد كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
كتاب نظرة للامام مذكرات ج1
/ كاظم حسن سعيد
-
البصرة: رحلة استكشاف ج1 كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
صليب باخوس العاشق
/ ياسر يونس
-
الكل يصفق للسلطان
/ ياسر يونس
-
ليالي شهرزاد
/ ياسر يونس
-
ترجمة مختارات من ديوان أزهار الشر للشاعر الفرنسي بودلير
/ ياسر يونس
-
زهور من بساتين الشِّعر الفرنسي
/ ياسر يونس
-
رسالةإ لى امرأة
/ ياسر يونس
المزيد.....
|