أوزوالد متشالي - مشبوه على الدوام - ترجمة ماجد الحيدر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4821 - 2015 / 5 / 29 - 15:18
المحور: الادب والفن
    

مشبوهٌ على الدوام
شعر: أوزوالد متشالي - جنوب أفريقيا
ترجمة: ماجد الحيدر

أنهضُ في الصباحِ
وألبس مثل سيّدٍ محترم:
قميصاً أبيضَ، وبذلةً وربطةَ عنق.
...
أسيرُ في الشارعِ
ليقابلني رجلٌ
يأمرني بأن "أبرِزَ له"
...
أريه وثائقَ وجودي
فيتفحصني ملياً ثم
يأمرني بإيماءة من رأسه
بالانصراف.
...
أدخل بهوَ البنايةِ
فيغلقُ عليِّ الطريقَ
حاجبٌ يسألني: "ما تريد؟"
...
أجرجرُ أقدامي على الرصيف
جوارَ "مدامٍ"
فتنقلُ حقيبتها
من جانبي للجانب الآخر
وتنظر إليَّ بعينينِ تقولان:
"ها ها ها!. أعرفُ من أنت:
تحت هذي الثياب الفاخرة
يتكتكُ قلبُ لص!"


ALWAYS A SUSPECT

I get up in the morning
and dress up like a gentleman –
A white shirt, a tie and a suit.

I walk into the street
to be met by a man
who tells me “to produce.”

I show him
the document of my existence
to be scrutinised and given the nod.

Then I enter the foyer of the building
to have my way barred by a commissionaire
“What do you want?”

I trudge the city pavements
side by side with “madam”
who shifts her handbag
from my side to the other,
and looks at me with eyes that say
“Ha! Ha! I know who you are-;-
beneath those fine clothes
ticks the heart of a thief.”


Mtshali, Oswald Mbuyiseni (1940- ) : شاعر من جنوب أفريقيا يكتب بالإنجليزية وبلغة الزولو وتعتمد أشعاره بشكل عميق على تجربته الحياتية المباشرة في ضاحية "سويتو" قرب "جوهانسبرغ". أصدر عام (1971) مجموعته الشعرية الأولى "أصوات طبول من جلد البقر" التي أكسبته الشهرة وفازت بإحدى الجوائز الأدبية المرموقة. بعد عودته من الدراسة في جامعتي "أيوا" و"كاليفورنيا" عمل مدرسا في عدد من المدارس الخاصة في "سويتو". وحين أصدر مجموعته الثانية "ألسنة النار" عام 1980 منعت على الفور لأنها كانت مهداة الى "تلاميذ المدارس في سويتو" في إشارة واضحة الى الانتفاضة البطولية التي تفجرت في تلك البلدة عام 1976 وقمعتها حكومة التمييز العنصري بوحشية. يعكس شعر متشالي تجربته القاسية في ظل نظام التمييز العنصري. إنه يستعرض بعينه الساخرة الحانات الكئيبة والقطارات المزدحمة وأحياء الفقراء البائسة وظروف العمل الفظيعة ويصوغ ببراعة وذكاء صورا فنية غاية في البراعة والإيحاء ممتزجة بسخرية لاذعة مريرة.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات