4 قصائد من الشاعر الياباني ( 1421 - 1502 ) Monk Sogi

ابوذر الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 4650 - 2014 / 12 / 2 - 08:35
المحور: الادب والفن
    

ماذج قصائد من الشعر الياباني للشاعر( 1421 - 1502 ) Monk Sogi
ترجمة ابوذر الجبوري
1.
حياة هذا الرجل سوى حلم ـ
أهذا ما جيئنا اليه لنعرفة الان.
تم تخليه عن المنزل
فاصبحت حديقته
للفراشات.

.あ-;-の-;-男-;-の-;-人-;-生-;-は-;-夢-;-に-;-す-;-ぎ-;-な-;- -
私-;-た-;-ち-;-が-;-今-;-知-;-っ-;-て-;-来-;-も-;-の-;-で-;-す-;-。-;-
そ-;-の-;-家-;-は-;-放-;-棄-;-さ-;-れ-;-、-;-
庭-;-は-;-家-;-に-;-な-;-っ-;-て-;-き-;-た-;-
蝶-;-へ-;-。-;-

2-
آه، لرباطة الجأش،
هي صراع عمق الماء -
انها سماء الخريف.

あ-;-あ-;-、-;-涼-;-し-;-さ-;-の-;-た-;-め-;-に-;-、-;-
そ-;-れ-;-は-;-水-;-の-;-深-;-さ-;-に-;-匹-;-敵-;-す-;-る-;- -
こ-;-の-;- の-;-空-;-。-;-

3-
مضى عام آخر.
وأنا لا زلت في نفس الثياب
بقبعة وصندل من القش .

も-;-う-;-年-;-が-;-な-;-く-;-な-;-っ-;-て-;-い-;-る-;-。-;-
と-;-私-;-は-;-ま-;-だ-;-着-;-る-;-
麦-;-藁-;-帽-;-子-;-と-;-わ-;-ら-;-じ-;-。-;-

4.
أود أن أنام،
لأقتراض كم من الفزع.
ولمنتصف الليل الصقيع.

借-;-り-;-て-;-寝-;-む-;-
案-;-山-;-子-;-の-;-袖-;-や-;-
夜-;-半-;-の-;-霜-;-

#ابوذر_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات