ترجمه لقصيده عبقريه الحشود شارلز بوكوفسكي

هبه سمير عكروش

الحوار المتمدن-العدد: 4621 - 2014 / 11 / 1 - 14:50
المحور: الادب والفن
    

عبقريه الحشود
شارلز بوكوفسكي

في الانسان العادي ثمه ما يكفي
من الخيانه، الحقد، العنف و العبث
لتجهيز أي جيش في أي وقت.
فالأفضل في القتل هم اؤلئك اللذين يعظون ضدها
الأفضل بالحقد هم اؤلئك اللذين يدعون للمحبه
و الأفضل بالحرب هم اؤلئك اللذين يدعون للسلام

إحذروا الرجل العادي
إحذروا المرأه العاديه
إحذروا حبهم
حبهم ايضا عادي، يسعى لان يكون عادياً
لكن كراهيتهم عبقريه
في كراهيتهم عبقريه كافيه لقتلك، ولقتل اي شخص.

لا يرغبون بالتفرد
ولا يفهمون التفرد
سيحاولون تحطيم اي شيء
يختلف عنهم

غير قادرين على انتاج الفن
لن يفهموا الفن
وسيرمون فشلهم في الأبداع على العالم

غير قادرين على الحب الكامل
سيعتبرون حبك ناقصاً
ثم سيكرهونك
وكرههم سيكون كاملاً
مثل جوهره لامعه
مثل سكين
مثل جبل
مثل نمر
مثل شراب شديد السميه
فنهم الأجمل

#هبه_سمير_عكروش (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات