جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 4528 - 2014 / 7 / 30 - 17:01
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
حفريات اللغة العربية 5
يتكلم الله الايرانية في القرآن
(و نمارق مصفوفة و زرابي مبثوثة) عندما تقرأ هذه الايات من سورة الغاشية و تصادف كلمات ايرانية كثيرة اخرى مثل الفردوس و الدين و الابريق و الرزق و الرزاق كاسم الله نفسه الخ.... يتبين لك ان الله يجيد الفارسية و الكردية و يتكلم بها. نعم يتكلم الله في القرآن ايضا الايرانية (لربما لانه يحب المجوس). كلمة (نمارق) تعني المتكأ او الوسادة و هي استعارة قديمة ترد فقط في سورة الغاشية عند التطرق الى مسرات و لذاذة الجنة. لقد اشار الكندي سابقا الى اصلها الايراني.
ترد (نمارق) ايضا في الشعر العربي القديم كمتكأ على ظهر الجمل و هذا يؤكد بانها استعارة قديمة. نمارق جمع نمرق ترجع الى الايرانية القديمة (نمرد) بمعنى (الناعم) قارن الكردية (نه رم) narm بنفس المعنى و نرمين (اسم للمرأة) لنعومتها - قارن ايضا الافستية namra و الپهلوية نرم. تم في الكردية تبديل مكان الميم و الراء و هذه ظاهرة معروفة في اللغة قارن (العربي و العبري) تسمى Metathesis:
http://en.wikipedia.org/wiki/Metathesis_%28linguistics%29
تظهر الايرانية القديمة نمرا وفق Horn في Grundriss في الزازاكية التي هي لهجة من اللهجات الكردية رغم ان البعض يعتبرها لغة ايرانية مستقلة. اضيفت اللاحقة ak في الفارسية الوسطى (في الكردية لحد يومنا هذا) و دخلت الارامية على شكل نمرق و صيغ جمعها نمارق.
لربما هناك ايضا علاقة مع الكردية گه رم garm بمعنى دافيء قارن الالمانية و الانجليزيةwarm . عادة ما يتحول صوت w في اللغات الجرمنية الى g في الايرانية قارن الانجليزية wolf ذئب مع گورگ gurg الكردية. ترد احيانا صفات الناعم و الدافيء (garm u narm) في الكردية مع البعض فيما تسمى بظاهرة collocations
طبعا لم تعرف العرب مسرات الجنة هذه و يرجع الفضل للارامية لتعريف العرب بها. كانت مواد الراحة البسيطة كالوسادة و السجاد بمثابة جنة للقبائل العربية لقساوة الحياة البدوية الصحراوية. ينطبق نفس الشيء على كلمة (زرابي) و الكل يتفق على انها تعني الفراش او السجاد و لكن اصل الكلمة لحد الان لم يقرر فيما اذا كانت فارسية من (زيرپا) تحت القدم ام هي اثيوبية الاصل. طبعا لو انتبه محمد الى مشكلة الدخيل لتجنب بالتأكيد استعمال هذه المفردات و خلص العرب من ورطتها.
ملاحظة: عندما نتطرق الى حفريات العربية نتطرق من خلالها ايضا للحفريات الكردية و الفارسية الارامية و الاثيوبية و غيرها
www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟