أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 5














المزيد.....

حفريات اللغة العربية 5


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4528 - 2014 / 7 / 30 - 17:01
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


حفريات اللغة العربية 5
يتكلم الله الايرانية في القرآن
(و نمارق مصفوفة و زرابي مبثوثة) عندما تقرأ هذه الايات من سورة الغاشية و تصادف كلمات ايرانية كثيرة اخرى مثل الفردوس و الدين و الابريق و الرزق و الرزاق كاسم الله نفسه الخ.... يتبين لك ان الله يجيد الفارسية و الكردية و يتكلم بها. نعم يتكلم الله في القرآن ايضا الايرانية (لربما لانه يحب المجوس). كلمة (نمارق) تعني المتكأ او الوسادة و هي استعارة قديمة ترد فقط في سورة الغاشية عند التطرق الى مسرات و لذاذة الجنة. لقد اشار الكندي سابقا الى اصلها الايراني.
ترد (نمارق) ايضا في الشعر العربي القديم كمتكأ على ظهر الجمل و هذا يؤكد بانها استعارة قديمة. نمارق جمع نمرق ترجع الى الايرانية القديمة (نمرد) بمعنى (الناعم) قارن الكردية (نه رم) narm بنفس المعنى و نرمين (اسم للمرأة) لنعومتها - قارن ايضا الافستية namra و الپهلوية نرم. تم في الكردية تبديل مكان الميم و الراء و هذه ظاهرة معروفة في اللغة قارن (العربي و العبري) تسمى Metathesis:
http://en.wikipedia.org/wiki/Metathesis_%28linguistics%29
تظهر الايرانية القديمة نمرا وفق Horn في Grundriss في الزازاكية التي هي لهجة من اللهجات الكردية رغم ان البعض يعتبرها لغة ايرانية مستقلة. اضيفت اللاحقة ak في الفارسية الوسطى (في الكردية لحد يومنا هذا) و دخلت الارامية على شكل نمرق و صيغ جمعها نمارق.

لربما هناك ايضا علاقة مع الكردية گه رم garm بمعنى دافيء قارن الالمانية و الانجليزيةwarm . عادة ما يتحول صوت w في اللغات الجرمنية الى g في الايرانية قارن الانجليزية wolf ذئب مع گورگ gurg الكردية. ترد احيانا صفات الناعم و الدافيء (garm u narm) في الكردية مع البعض فيما تسمى بظاهرة collocations

طبعا لم تعرف العرب مسرات الجنة هذه و يرجع الفضل للارامية لتعريف العرب بها. كانت مواد الراحة البسيطة كالوسادة و السجاد بمثابة جنة للقبائل العربية لقساوة الحياة البدوية الصحراوية. ينطبق نفس الشيء على كلمة (زرابي) و الكل يتفق على انها تعني الفراش او السجاد و لكن اصل الكلمة لحد الان لم يقرر فيما اذا كانت فارسية من (زيرپا) تحت القدم ام هي اثيوبية الاصل. طبعا لو انتبه محمد الى مشكلة الدخيل لتجنب بالتأكيد استعمال هذه المفردات و خلص العرب من ورطتها.
ملاحظة: عندما نتطرق الى حفريات العربية نتطرق من خلالها ايضا للحفريات الكردية و الفارسية الارامية و الاثيوبية و غيرها
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- بين الذكاء و الغباء العاطفي
- غير المباشر اخطر من المباشر
- مسألة التسميات القومية
- لماذا حفريات اللغة العربية؟
- حفريات اللغة العربية 4
- هل تقتل صيني من البعيد؟
- حفريات اللغة العربية 3
- حفريات اللغة العربية 2
- حفريات اللغة العربية 1
- الرأس (سرsar) الايراني في العربية
- الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية
- بغياب الورقة الكردية
- لماذا لا يتمرد الكردي على كرديته؟
- سلطة تسمى بالفصحى
- فكرة الطاعة في الاسلام
- اسيرة الامومة و جسدها
- يشوه الضحك الوجه
- في الدفاع عن الحكومات و انتقاد المواطنين
- خطية مسكين
- اقرأ لتفهم – لا تفهم لتقرأ


المزيد.....




- الأنشطة الموازية للخطة التعليمية.. أي مهارات يكتسبها التلامي ...
- -من سيناديني ماما الآن؟-.. أم فلسطينية تودّع أطفالها الثلاثة ...
- اختبار سمع عن بُعد للمقيمين في الأراضي الفلسطينية
- تجدد الغارات على الضاحية الجنوبية لبيروت، ومقتل إسرائيلي بعد ...
- صواريخ بعيدة المدى.. تصعيد جديد في الحرب الروسية الأوكرانية ...
- الدفاع المدني بغزة: 412 من عناصرنا بين قتيل ومصاب ومعتقل وتد ...
- هجوم إسرائيلي على مصر بسبب الحوثيين
- الدفاع الصينية: على واشنطن الإسراع في تصحيح أخطائها
- إدارة بايدن -تشطب- ديونا مستحقة على كييف.. وترسل لها ألغاما ...
- كيف تعرف ما إذا كنت مراقبًا من خلال كاميرا هاتفك؟


المزيد.....

- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا
- مسرح الطفل وفنتازيا التكوين المعرفي بين الخيال الاسترجاعي وا ... / أبو الحسن سلام
- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حفريات اللغة العربية 5