حفريات اللغة العربية 3

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4520 - 2014 / 7 / 22 - 20:12
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 3
تنقص اللغة العربية الرسمية و الابجدية العربية بعض الاصوات التي نجدها في العاميات العربية فمثلا و رغم عدم وجود صوت g فان العامية المصرية تلفظ الجيم g ليتحول جمال الى گمال و العامية العربية العراقية تلفظ القاف g ليتحول (القهوة) الى (الگهوة) بينما تحتار العربية الرسمية كيف تستبدل g فتارة تستبدلها بالجيم و تارة اخرى بالكاف او الغين فمثلا تكتب اسم Margret احيانا (مارغريت) و احيانا (مارجريت) بينما تكتب English (الانجليزية) او (الانكليزية) و الكلمة بهذه الصياغة استعارة عبر الاسبانية / البرتغالية. لاحظ ايضا كيف تحول برتغال الى فاكهة برتقال .

يعود اصل اسم Margret الى الايرانية (مرواريد) اي اللؤلؤ قارن الكردية (مروار) لتدخل اليونانية على شكل Margarites و منها الى اللاتينية و اللغات الاوربية الاخرى كاسم للنساء (مثل Margret Thatcher رئيسة الحكومة البريطانية السابقة).

عندما كانت الزبدة غالية السعر تم البحث عن مادة سمنية رخيصة تعوضها فتم التوصل الى اكتشاف مرغرين Margarine. اشتق هذا الاسم من اليونانية margaric acid لان شكل الزيت كان يشبه حبات اللؤلؤ اي ان الكلمتين ترجعان الى الايرانية (مرواريد) راجع:
http://www.etymonline.com/index.php?term=Margaret
http://en.wikipedia.org/wiki/Margarine

المرجان: لربما هناك علاقة بين الايرانية (مرواريد) و السنسكريتية manjari بمعنى (عقدة من الورد) و يقال انها تعني ايضا اللؤلؤ و قريبة من الهندية manju الجميل قارن ايضا العربية (مرجان) التي هي استعارة من اليونانية عبر السريانية marganithe

الجوز: تعريب من الايرانية (گوز). لا ينمو الجوز في المحيط الصحراوي قارن ايضا الكردية گويز

الجورب: تعريب من گورپا gurpa اي قبر الرجل قارن الكردية گوره / گوري استعارة عبر السريانية.

الجاموس: تعريب من الفارسية (گاوميش) و استعارة عبر الارامية قارن الكردية (گاميش)

الجناح: گناه من البهلوية (گناه) ذنب قارن الكردية (گناه) بنفس المعنى. ترد الكلمة في القرآن (لا جناح على) و هناك من يشك في ايرانية الكلمة قارن ابضا العربية (جناية) التي لا علاقة لها باخذ الثمر من الشجرة بل تعود لنفس الاصل و ليس هناك اقتراحا مقنعا اكثر من الايرانية لحد الان.

الجندي: استعارة من الفارسية الوسطى gund بمعنى جيش عبر الارامية.

الجواهر: تأكد الكلمة العربية (جوهر) من الفارسية (گوهر) بان اسماء بعض الجواهر استعيرت من الفارسية على الاكثر عبر السريانية قارن ايضا الجمانة (ايضا اسم للنساء) استعارة من الارامية و كالعادة هناك شدة على الحرف الثاني كما نجدها في الاستعارات الكثيرة من الارامية قارن ايضا اللاتينية gemma و الانجليزية gem .

الجلاب: استعارة من الفارسية (گلآب) من (گل gul) الورد و (آب) ماء اي ماء الورد و هي استعارة عبر الارامية (لاحظ الشدة على اللام) كما اشرنا في كلمة جمانة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات