تد هيوز - البدر وفريدا الصغيرة

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4499 - 2014 / 7 / 1 - 16:42
المحور: الادب والفن
    

تد هيوز - البدر وفريدا الصغيرة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

تد هيوز (1930-1998) شاعر بريطاني يعد من كبار شعراء القرن العشرين. تلقى تعليمه في كامبريج حيث درس علم الآثار والانثروبولوجيا مركزا اهتمامه على الأساطير والخرافات. تزوج في العام 1956 الشاعرة الأميركية سلفيا بلاث التي شجعته على نشر اول مجموعة شعرية له بعنوان ((الصقر تحت المطر)) فذاع صيته وتوطدت مكانته بوصفه اهم شعراء جيله وليشغل منصب شاعر البلاط منذ عام 1984 حتى وفاته. نشر هيوز العديد من المجموعات الشعرية والترجمات من الأدب الكلاسيكي فضلا عن تأليف وتحرير العديد من كتب الأطفال. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((لوبركال))1960؛ ((قصائد الحيوان)) 1967؛ ((قلت للأرض وداعا)) 1969؛ ((الغراب: من حياة وأغنيات الغراب)) 1970؛ ((طيور الكهوف)) 1975؛ ((فرن السماء))1981؛ ((زهور وحشرات: بضع طيور وزوج عناكب)) 1986؛ و((رسائل عيد الميلاد))1998.
(فريدا التي تظهر في عنوان القصيدة هي ابنة الشاعر من زوجته الشاعرة سلفيا بلاث. تصف القصيدة احاسيس الشاعر تجاه دهشة الابنة الصغيرة وابتهاجها الطفولي عند رؤيتها القمر في مساء ريفي حين تعود البقرات—التي تشبّه بنهر دم معتم وبالجلاميد بسبب لونها البني الغامق— الى حظائرها و الندى يوشك ان يغمر الحقول و توشك نجمة المساء على الظهور.)

البدر وفريدا الصغيرة

مساء بارد عادي تقلص الى نباح كلب وقعقعة دلو-
وأنت تصغين.
نسيج عنكبوت، متوجس من لمسة الندى.
دلوٌ رُفع، ساكن ومُترع – مرآة
لإغواء نجمة اولى كي ترتعش.

البقرات تعود الى المنزل في ذلك الدرب، عاقصةً الأسيجةَ
على أكاليل
انفاسها الدافئة –
نهرا معتما من الدم، جلاميد كثيرة،
تـُوازن لبـَناً لم يُـرَق.
تصرخين فجأة: "ايها القمر! ايها القمر! ايها القمر!"

لقد خطا القمر الى الخلف مثل فنان يحدق مندهشا بعمل
يشير اليه مندهشا.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات