Misverstaendnis

Bahjat Abbas

الحوار المتمدن-العدد: 4471 - 2014 / 6 / 2 - 18:04
المحور: الادب والفن
    

Dichter: Mayada Abu Shanab
Uebersetzer: Bahjat Abbas

Ich fürtche dich, als jugendlichen Herbst,
weil ich ein Baeumenblatt bin.
Ich fürchte dich, als Kaelte und Schnee
und ich bin verloren …, der Niesel ertrinkt mich.
Und mit allen weiblichen Gefühlen
fürchte ich, dass du ein Nomade bist,
der Zivilasation behauptet.

سوء تفاهم
أخافكَ خَريفاً مُراهقاً
وأنا ورقةُ شجَر
أخافكَ بَرداً وثلوجاً
وأنا تائهةٌ.....
يُغرقني رَذاذ المطر.
وبكل حواسي ألأنثوية
أخافكَ رَجلاً صَحراوياً
يدّعي التحضّر

#Bahjat_Abbas (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات