مثل كوردي و شعر عربي/1

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 4442 - 2014 / 5 / 3 - 04:48
المحور: الادب والفن
    

بسم الله الرحمن الرحيم
مثل كوردي و شعر عربي/1

احمد الحمد المندلاوي


*1*من الأمثال الكوردية الفيلية في تربية النشء:
(خووي ديري وه شيري _ ته ركي نيه كه ى وه بيري) و معناه:
( خُلق الرضيع مع الحليب ، صعب تغييره في المشيب).
و قالت العرب :( عادة السوء شرٌّ من المغرَم).
وقال الشاعر الحكيم صالح عبد القدووس في نفس المعنى:
و إنَّ منْ أدَّبتَه في الصِّبا كالعود يُسقى الماءُ في غرسِهِ
حتى تراه مُورقاً ناظراً بعد الذي أبصرتَ منْ يبسِهِ
والشيخُ لا يَترُكُ أطباعََهُ حتى يوارى في ثرى رمسِهِ
ـــــ**ـــــ
*2*من الأمثال الكوردية الفيلية في تقويم اللسان:
(زوان شرين مار وه كونا ده ر كه يك)
(اللسانُ الطّيبُ يخرجُ الثعبانَ من جحرِهِ) يدعو هذا المثل الى الكلام الطيب ومعاملة الآخرين بالرفق واللين.
ومن أحسن ما قيل في هذا المجال بل مطابقاً لمثلنا أعلاه قول بعضهم:
لم أرَ مثلَ الرفقِ في يمنِـهِ يستخرجُ العذراءَ من خدرِها
من يستعنْ بالرفقِ فِي أمره يَستخرجِ الحيَّـةَ من جحرِها
ـــــ**ـــــ
*3*من الأمثال الكوردية الفيلية في آداب الزيارة:
(كه م به و كه م بجوو ، تا قه د رد نه جوو)
(قلّلِ الزيارةَ لتَحْظَ بالإحترامِ)
وقال الامام علي"ع" :"إغباب الزيارة أمان من الملالة"
وأحسن ما قيل في إقلال الزيارة شعراً:
عليك بإقـلال الزيارة إنّها اذا كثرتْ كانَت الى الهجرِ مسلكا
فإنّي رأيتُ القطرَ يُسأم دائماً و يُسأل بالأيـدي اذا هو أمسكا
احمد الحمد المندلاوي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات