بعد فصل الشتاء.. (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4427 - 2014 / 4 / 17 - 14:36
المحور: الادب والفن
    

بعد فصل الشتاء
Après l’hiver

للشاعر الفرنسي فيكتور هيجو Victor Hugo
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

لا تنتظروا مني أن أمنح لكم..
دليلا ضد الله الذي أراه مشرقا؛
يموت الليل، والشتاء يفر؛ والآن النور،
في الحقول، في الغابات، متواجد في كل مكان.
أنا بالربيع مبهم طري.
"أبريل" طفل، هزيل، لطيف، مورد؛
أحس أمام الطفولة وأمام النسيم العليل؛
لا أعرف أي حاجة عن البكاء والضحك؛
"مايو" يتمم فرحي، ويزيد من دموعي.
"جان"، "جورج"، تسابقا لأن هناك زهور.
تسابقا، فالغابة تغني، والشفق نائم،
لا حق لكما في الغياب عن طلوع الشمس،
أنا شيخ حالم، ومحتاج إليكما،
تعالا، أريد أن أحب، أن أكون عادلا، أن أكون وديعا،
أن تؤمن، أن تشكر الأشياء بغموض،
أن تحيى بدون تقريب الشوك للورود،
أن تكون إنسانا صالحا يتقبل الله الطيب.
يا له من ربيع! غابات مقدسة ! سماء زرقاء في عمقها!
نحس بهبوب لريح حي، يخترقنا،
وانبلاج، بعيدا، لنافذة بيضاء؛
نمزج فكرته إلى تدرج الضوء للمياه؛
لنا سعادة حلوة لنكون مع العصافير،
ونرى تحت مخبأ الأغصان الربيعية،
كيفية تعامل هؤلاء السادة مع السيدات.
----------------------------------------------------
فيكتور هيجو Victor Hugo
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات