أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 11

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4394 - 2014 / 3 / 15 - 15:01
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

كتب لي قارئ مسلم
-------------------
نحن نعرف أن في القرآن أخطاء لغوية ولكن الا ترى أنك تبالغ؟

تعليقي عليه
--------------
اعطي في مقالاتي ما أعتبره اخطاء لغوية وإنشائية في القرآن، ولا مصلحة لي في المبالغة لأن المبالغة تضر بالمصداقية. ولكني لا أدعي العصمة. واتمنى ان يقوم متخصصون في علوم اللغة ومحايدون بتأليف كتاب نضعه بين ايدي الطلاب والباحثين والمدرسين. ولكن للأسف هذه امنية يستحيل تحقيقها في العالم العربي والإسلامي لأن من يقول بوجود اخطاء في القرآن يعتبر مرتدا. ولهذا السبب قمت بهذا العمل المتواضع على أمل ان يقوم غيري بإتمامه. وقد فتحت صفحة متخصصة بأخطاء القرآن في الفيسبوك https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/. فأدعو جميع طلبة العلوم الإسلامية واللغة العربية واساتذتهم للانضمام إلى هذه الصفحة لإغنائها. فهذه الصفحة مفتوحة للجميع ولا رقابة على ما يقال فيها. وأظن انها الصفحة الوحيدة في الفيسبوك التي تتكلم عن هذا الموضوع.

وقد احتج الأخ العراقي سلام كاظم فرج على مقالاتي فسألته: "ذكرت في مقالاتي المختلفة حتى الآن 90 خطأ في القرآن. اي من هذه الأخطاء تعترف به؟" فرد قائلا: "لا اعترف بأي خطأ اوردته في موسوعتك رغم جهدك المضني". وقد ندمت على سؤالي المحرج. فعلى فرض انه وجد اخطاء في القرآن، هل يمكنه ان يعترف بوجودها دون تعريض حياته للخطر؟ بطبيعة الحال لا.

وقد سألني احد الأصدقاء: "هل الأخ مسلم؟" فأجبته: "أنا مسيحي غير عقائدي ارفض الوحي بالمعنى التقليدي واعتبره كلام البشر عن الله وليس كلام الله للبشر. وهذا ينطبق على التوراة والإنجيل والقرآن". وقد نشر هذا الصديق على صفحته صورة مضمونها: "قالوا مسكين من لا يعرف الإنكليزية، قد يواجه صعوبة في فهم كلام الناس. واقول: مسكني من لا يعرف العربية، قد يواجه صعوبة في فهم كلام رب الناس".
وسؤالي: هل يمكن لشخص يعتبر القرآن كلام رب الناس أن يقبل فكرة وجود أخطاء لغوية وإنشائية في القرآن؟ اترك الجواب لكم.

اعطيكم هنا عشرة اخطاء لغوية وإنشائية اخرى وجدتها في القرآن وعرضتها على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/ التي ادعوكم للانضمام لها. وهذه الأخطاء مأخوذة من طبعتي للقرآن التي يمكنكم تحميلها مجانا من هذا الرابط http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315.

وهذه المجموعة من الأخطاء اللغوية والإنشائية تدخل تحت بند التقديم والتأخير والذي يعني بالعربي الفصيح خربطة النص القرآني. وهي تخص آيات أشكل معناها فأقترح المفسرون مخرجاً لهذا الإشكال من خلال اعادة ترتيب كلماتها، مع حذف أو زيادة في بعض الأوقات، بحيث يتم الوصول الى معنى مقبول. والبعض يسمي هذه الأخطاء اعجاز وبلاغة... ولا عجب، فكل شيء عند العرب صابون. واشير هنا إلى أن تصحيح الخطأ مأخوذ من المصادر الإسلامية.

أخطاء القرآن / الخطأ 91
---------------------------
فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً (سورة النساء 4 : 153)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: فَقَالُوا جَهْرَةً أَرِنَا اللَّهَ

أخطاء القرآن / الخطأ 92
---------------------------
وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ (سورة الحشر 59 : 2)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَظَنُّوا أَنَّ حُصُونُهُمْ مَانِعَتُهُمْ مِنَ اللَّهِ

أخطاء القرآن / الخطأ 93
---------------------------
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ (سورة الحج 22 : 25)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ الْعَاكِفُ وَالْبَادِ فيه سواء

أخطاء القرآن / الخطأ 94
---------------------------
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ (سورة المنافقون 63 : 5)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا الى رَسُول الله يسْتَغْفر لكم

أخطاء القرآن / الخطأ 95
---------------------------
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ (سورة المائدة 5 : 14)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وأخذنا من الَّذين قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ميثاقهم

أخطاء القرآن / الخطأ 96
---------------------------
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آَخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآَثِمِينَ (سورة المائدة 5 : 106)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آَخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآَثِمِينَ. وإذا قرئت "شهادةً اللهَ" بالتنوين يكون الترتيب: وَلَا نَكْتُمُ الله شَهَادَةَ

أخطاء القرآن / الخطأ 97
---------------------------
أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ (سورة التوبة 9 : 3)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: إن الله ورسوله بريئان من المشركين

أخطاء القرآن / الخطأ 98
---------------------------
وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ (سورة التوبة 9 : 6)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: وَإِنْ اسْتَجَارَكَ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَجِرْهُ

أخطاء القرآن / الخطأ 99
---------------------------
أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ (سورة التوبة 9 : 17)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح: أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَهُمْ فِي النَّارِ خَالِدُونَ

أخطاء القرآن / الخطأ 100
---------------------------
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ (سورة التوبة 9 : 55)
آية مخربطة وترتيبها الصحيح مع اضافة: فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا في الآخرة وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

ما رأيكم زاد فضلكم؟ أرجو من المعلقين الإشارة إلى رقم الخطأ في مداخلاتهم.

د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية : http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي والرسم الكوفي المجرد : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
حملوا كتابي عن الختان : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
ومن يجد مشكلة في التحميل أو يريد التبرع لهذا المشروع، يمكنه الاتصال بي على عنواني التالي:
[email protected]

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات