أقصوصة Joseph Conrad

طاها يحيا

الحوار المتمدن-العدد: 4301 - 2013 / 12 / 10 - 16:37
المحور: الادب والفن
    

Joseph Conrad أديب إنگليزي بولندي الأصْل وُلد في ما عُرف بأوكرانيا البولندية لأب أديب مَغمور، في مِثل هذه الأيام 3 كانون الأول 1857م انتقل مَع والده إلى بولندا حيث توفي والده، ومِنها انتقل إلى فرنسا عام 1874م حيث عمل في الملاحة ثم انتقل إلى إنگلترا واستمرَّ بعمله في البحر. توفي في 3 آب 1924م بنوبة قلبية، وإرثه 13 رواية و28 أقصوصة.

أغلب رواياته لها علاقة بالبحر ويرويها بحار عجوز اسمه Charlie Marlow كراوية (بَصْرَةُ- لاهاي) الفتى «ظ.غ.».

مِنْ رواياته: 1899م «قلب الظلام Heart of Darkness» كتبها عام 1902م. الرَّواية تحكي عن المجتمع الاستعماري الرَّأسمالي والمجتمعات المستعمرة، وعنْ فساد الإنسان. أًخرج الرَّواية Francis Ford Coppola للسينما فيلمَاً بعنوان القيامَة الآن Apocalypse Now. تتكون هذه الرَّواية مِن ثلاثة فصول. عام 1998م ترجم هذه الرَّواية إلى العربية «هاني سمير يارد Hani Yared» تحت عنوان «قلب الظلمة». صدرت في شباط 2010م ترجمَة منقحة للمترجم نفسه تحت عنوان «قلب ظلمات». صدرت ترجمة مُنقحة للمُترجم في شباط 2010م تحت عنوان «قلب ظلمات».

يَحْيَى مَنْ حَيَّ Who were to live might live (سورة الأنفال 42): هاني سمير يارد انسلخ مِن عمره نصف قرن مِنْ مواليد عام 1963م في مدينة إربد شمال المملكة الأردنية الهاشمية.تخرج في جامعة اليرموك عام 1985م حيث درس اللغة والأدب الإنگليزي. عمل في التدريس لمدة أربع سنوات قبل ذهابه للعيش والعمل في Los Angeles, California عام 1991م. عاد إلى الأردن عام 1995 وعمل مدرَّساً في معهد عمّان التجاري ABI لمدة سنتين. صدرت له ترجمة "قلب الظلمة عام 1998م، ثم أعيد تنقيحها وطبعها عام 2013م تحت عنوان «قلب ظلمات». التحق بـwww.arabia.com محرَّراً ثقافياً. عام 2000م اختارته planet عرب http://www.planetarabia.com رئيساً للتحرير في مكتبها الرَّئيس في الدار البيضاء. أنشأ بوابة توجيهي أون لاين عام 2001. مطلع عام 2002م مِنْ مؤسسي وكالة الإعلام الخارجي (لقطر قناة الجزيرة). عام 2004م مِنْ مؤسسي قسم ضمان الجودة في قناة (الجزيرة). في شباط 2008م صدرت له ترجمة «غاتسبي العظيم The Great Gatsby» رواية من تأليف الكاتب الأميركي Francis Scott Key Fitzgerald نشرت أول مرَّة عام 1925م مِنْ كلاسيكيات الأدب الأميركي وإحدى أهم الوثائق الأدبية التي أرَّخت لعقد عشرينات القرن العشرين الصّاخب Roaring Twenties الفترة المفصلية لأخلاقيات وماديات واجتماعيات المجتمع الأميركي، أطلق عليها Fitzgerald اسم عصر الجازّ The Jazz Age، المُصطلح المُعتمد في الدّوائر الأدبية الأكاديمية مِنها وغير الأكاديمية.

Francis Ford Coppola مُخرج مُنتِج، وكاتب سيناريو أميركي مِن أصل إيطالي حازّ جائزة The Oscar خمس مرات. وُلد في 7 نيسان 1939م في Detroit. أيضاً Coppola ناشر مجلات وتاجر خمور وفُندقي. حصل على ماجستير الفنون الجميلة في إخراج الأفلام. تعود شهرته إلى ثُلاثيته العرَّاب Godfather، وفيلمه محادثة Conversation. القيامة الآن مَلحمة حرب عام مَولد أوباما 1961م (مام توم).. استقدام قدم العم سام.. ڤ-;-يێ-;-تنام.. فانتوم.. ناپالم!.

إرث أقصوصة Joseph Conrad مَطلع القرن الماضي:

1900م «لورد جيم Lord Jim»، و1907م «العميل السّري The Secret Agent»، و1911م «تحت عين غريبة Under Western Eyes»،

ومِسك الختام عام 1915م «الظَّفر Victory» أهديها إلى الفتى «ظ.غ.».

#طاها_يحيا (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات