جنس و اصل (السبيل) في القرآن

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4266 - 2013 / 11 / 5 - 00:47
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

جنس و اصل (السبيل) في القرآن
السبيل هو من العبارات الاساسية في القرآن (في سبيل الله و ابن السبيل) و هو كالدرب طريق له معنى مكاني ارشادي و لكنه و بعكس الدرب و الطريق:

اولا يرتبط معناه بالله اي ان استعماله ديني و لهذا يتطور معناه الى لاجل الله (قاتل / جاهد / انفق / هاجر في سبيل الله) و هذا هو سبب انحطاط معنى الجهاد الى الحرب. الذي يتمعن في كلمة (سبيل) لا يستطيع الا ان يكتشف فيها المسيحية و السريانية. السبيل استعارة من السريانية شبيلا (طريق) كالعادة بعد تحول الشين الى السين في العربية قارن ايضا كلمة (السراط) اللاتيني الاصل و كيف يضخم صوت السين الى الصاد (الصراط) بسبب اصله الاجنبي.

ثانيا و بسبب اصله السرياني المسيحي نجد ان القرآن كالعادة لا يستطيع ان يقرر جنس كلمة السبيل فتارة يستعملها كمذكر و تارة كمؤنث و تارة اخرى بجنس غير محدد (راجع استعمالات الكلمة المختلفة في ايات القرآن).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات