جنس و اصل (السبيل) في القرآن

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4266 - 2013 / 11 / 5 - 00:47
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

جنس و اصل (السبيل) في القرآن
السبيل هو من العبارات الاساسية في القرآن (في سبيل الله و ابن السبيل) و هو كالدرب طريق له معنى مكاني ارشادي و لكنه و بعكس الدرب و الطريق:

اولا يرتبط معناه بالله اي ان استعماله ديني و لهذا يتطور معناه الى لاجل الله (قاتل / جاهد / انفق / هاجر في سبيل الله) و هذا هو سبب انحطاط معنى الجهاد الى الحرب. الذي يتمعن في كلمة (سبيل) لا يستطيع الا ان يكتشف فيها المسيحية و السريانية. السبيل استعارة من السريانية شبيلا (طريق) كالعادة بعد تحول الشين الى السين في العربية قارن ايضا كلمة (السراط) اللاتيني الاصل و كيف يضخم صوت السين الى الصاد (الصراط) بسبب اصله الاجنبي.

ثانيا و بسبب اصله السرياني المسيحي نجد ان القرآن كالعادة لا يستطيع ان يقرر جنس كلمة السبيل فتارة يستعملها كمذكر و تارة كمؤنث و تارة اخرى بجنس غير محدد (راجع استعمالات الكلمة المختلفة في ايات القرآن).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات