فقط ليوم واحد

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4118 - 2013 / 6 / 9 - 01:39
المحور: الادب والفن
    

( فقط ليوم واحد) قصيدة للشاعرة الهندية ( كاكان جل ) *
ترجمها عن الانكليزية / جميل عزيز محمد
فقط ليوم واحد ,
سوف لن تفكر بك .

وستفقد الاسماك
طريقها في الماء .

وستتعلق الشمس المشتعلة
حائرة في مدارها .

وسيلتف حبل الزمن السري
حول عنقه .

فقط ليوم فقط ,
ستضع مصباحها متناسية
بين الشمس والقمر .

وسيكون حكماء السماء السبعة
متلهفين .

وستتحطم الرسائل
بعد فرارها من المخطوطات .
وستنسى الارواح وجوهها
حيث لا توجد مرايا .

فقط ليوم واحد ,
ستتلاشى للحظة
في ضباب سماوي .

وسينتشر الظلام
حتى نهايات الكون .

وسيحول النسيان بلسعته
هذا الجسم الى اللون الازرق .
القصيدة باللغة الانكليزية

Only for a Day
by Gagan Gill
Only for a day
she will not think
about you

and fish will lose
their way in the water

the burning sun will hang
helpless in its orbit

the umbilical cord of time
will wind round its own neck

Only for a day
she, forgetful,
will place her lamp
between the sun and moon

and the seven sages
of the heavens will be anxious

letters will shatter
after breaking away from scripts

souls will forget their faces
and there will be no mirrors

Only for a day
you will vanish
in an ethereal mist,
a moment

and darkness will spread
to the ends of the universe
lava will gather
inside the earth

and cockles burn
in their shells
for miles

Only for a day s
oblivion
this body will turn blue

with its own bite

ولدت الشاعرة الهندية ( كاكان جل ) في دلهي عام 1959 . كانت صحفية ناجحة لكنها
تركت الصحافة من اجل الشعر . لها اربعة دواوين شعرية مطبوعة ومجلد
حول النثر . تكتب عن الالم دون عاطفة أو تدافع . تطرح قصائدها الافكار
بشكل مخادع وبسيط وبالتكرار الممل لكنة محبوك بعناية فائقة جدا . تحاول
ان تربط صور متكاملة بتعبير نادر من خلال الضغط النابض لفجوات الصمت
وعرقلات التغيب الماضية خلف اللغة . وللتعاليم البوذية أثر كبير على شهرها . .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات