ملاحظات عن ترجمة الدكتور حسين علوان حسين لمعلقة إمريء القيس

مثنى حميد مجيد

الحوار المتمدن-العدد: 4111 - 2013 / 6 / 2 - 18:57
المحور: الادب والفن
    

القراءة الأولى لترجمة الدكتور حسين علوان حسين لمعلقة إمريء القيس إلى اللغة الإنكليزية أفْضَت لي بشعورٍ كما لو إنه لم يستغل تماماً أو يستنفذ الإمكانات البلاغية الواسعة التي تتيحها المعلقة للمترجم لصياغتها شعرياً صياغة أولية جيدة دون إلحاق الكثير من الضرر بمعانيها وان السبب في ذلك قد يعود إلى إلتزامه الصارم بإيصال المعاني الدقيقة إلى درجة إضافة الشروح التي هي من حصة الهوامش إلى متن النص المترجم ، في حين هي ليست أصلاً في النص العربي وليست أيضاً ضرورية جداً أو لا يوجد بديل بلاغي لتلافيها دون الإخلال بالمعنى.

هذا ما تراءى لي أو توصلت إليه من قراءتي الأولى ولكي أدقق إستنتاجي أو تصوري بشكل ملموس وعملي شرعتُ ، معتمداً أحياناً على الترجمة نفسها ، بمحاولات لترجمة إفتراضية لبعض الأبيات لأكون على تماس مباشر بالصعوبات التي واجهت المترجم والمناخات التي أحاطت بعملية الترجمة فتبين لي أن المعلقة ، نظراً لبلاغتها المرهفة والكثيفة وإكتناز مفرداتها القديمة وتراكيبها اللغوية للمعاني والصور والدلالات والإيحاءات ، فإنها تضع المترجم فعلا بما يشبه المتاهة من المفردات والحروف والتعابير والصيغ ، وكمٍ يبدأ ولا ينتهي من الإحتمالات والخيارات مما يجعل خروجه بخيار واحد ومفردات محددة لصيغة واحدة أو بديل شعري ولغوي نهائي أمر محفوف بمصاعب جمّة ويحتاج إلى حسم ينبغي أن يمليه منهج واضح ومحدد ، وكنت من آن لآخر أعود إلى صياغات الدكتور المترجم فأشعر برصانتها وقوة الأسس المنهجية التي قامت عليها والهيكل العام الذي يجمعها وليزداد شكي بصواب إستنتاجي الأول.مع ذلك إستخلصت أيضاً أن المترجم ، ورغم إجهاده وسعيه وإخلاصه في محاولته لإيصال معاني ومقاصد الشاعر وأفكاره على حقيقتها وبحيادية إلى القاريء الإنكليزي ، فإنه ، ومن وجهة نظري ، قد وقع في بعض الهنات وأغفل ترجمة بعض المفردات أو لم يدقق تماماً في معانيها قبل ترجمتها وهذا أمر مفهوم ووارد في أي ترجمة .ولكي يكون تناولي ملموساً سأدرج فيما يلي بعض العينات من الترجمة ثم أعقبها بملاحظات توضح ما ذهبت إليه:


قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ
بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ
فَتُوْضِحَ فَالمِقْراةِ لَمْ يَعْفُ رَسْمُها
لِمَا نَسَجَتْهَا مِنْ جَنُوبٍ وشَمْألِ
تَرَى بَعَرَ الأرْآمِ فِي عَرَصَاتِهَـا
وَقِيْعَـانِهَا كَأنَّهُ حَبُّ فُلْفُــلِ

"Stand you here, my companions two,
Let s weep upon remembrance true,
Of love and her abandoned abode,
At the bending ridge of finest sand,
Between Addakhulee and Hawmalee.
Then Toodhiha and Al-Miqraatee,
Whose ruins are still unobliterated,
Though south and north wind alternated.
You ll see the dung of desert antelopes,
On yards and plains like pepper seeds.

وَقَـدْ أغْتَدِي والطَّيْرُ فِي وُكُنَاتِهَـا
بِمُنْجَـرِدٍ قَيْـدِ الأَوَابِدِ هَيْكَــلِ

مِكَـرٍّ مِفَـرٍّ مُقْبِلٍ مُدْبِـرٍ مَعــاً
كَجُلْمُوْدِ صَخْرٍ حَطَّهُ السَّيْلُ مِنْ عَلِ

كَمَيْتٍ يَزِلُّ اللَّبْـدُ عَنْ حَالِ مَتْنِـهِ
كَمَا زَلَّـتِ الصَّفْـوَاءُ بِالمُتَنَـزَّلِ


Early in morns I speedily dash - as all the birds
Are still at rest in their ground nests -
Mounting high a hairless horse that hunts
By binding with spells the wildest beasts.
Attacking, retreating-;- advancing, retracting
Always dashing with sinewy habit
Like a block of rock by torrent tossed off a summit.
Dark and brown, with tufts sliding aside
His withers as drops of rain on stone glide.

ولَيْلٍ كَمَوْجِ البَحْرِ أَرْخَى سُدُوْلَــهُ
عَلَيَّ بِأَنْـوَاعِ الهُـمُوْمِ لِيَبْتَلِــي


A night like waves of sea,
Whose curtains drew on me,
With every sort of sadness
To test my grace of patience.


الملاحظات :


١-;-. لقد إستخدم المترجم لغرض بلورة وضبط وتوصيل المعاني لمفردات ليست من صلب النص الأصلي بل ما يفترض أن تكون من حصة هوامش الشروحات ، يمكن متابعتها حسب تسلسل الأبيات مثل:

here/my companions/true,of love/her abandoned/rige/all/rest in their ground/high/by bending with spells the wildest/Always dashing with sinewy habits

٢-;-. لقد أدى ذلك إلى تفاوت وزيادة في عدد الأبيات الإنكليزية التي تقابل كل بيت شعر عربي يتكون من صدر وعجز ، فتمت ترجمة البيت الأول - صدر وعجز - مقابل خمسة أبيات في النص الإنكليزي ، وبعضها مقابل ثلاثة أبيات وبعضها بيتين .

٣-;-. ان هذا التفاوت في عدد الأبيات المقابلة والمعادلة لكل بيت شعري في المعلقة يشكل سمة من سمات المنهج الذي إتبعه المترجم في ترجمته الشعرية وهو ، التفاوت ،ليس بالضرورة أمراً مرفوضاً شرط أن يكون مبرراً وإستثنائياً ولكن من الصعب تبرير وجود تعبير يحتل بيتاً كاملاً في الترجمة الإنكليزية ولا يوجد له أصلاً ما يقابله في النص العربي :

Always dashing with sinewy habit

هذا التعبير لا يمكن بإعتقادي أن يكون ترجمة لمفردة واحدة معبرة عن حال هي - معاً - وهذه العبارة مكانها الإفتراضي في هامش النص المترجم بل وأن مثلها يمكن أن يكون مفيداً في هامش النص العربي وبصياغة عربية نظراً لمركزية هذا البيت ومفصليته وعمق دلالاته للقاريء الإنكليزي أو العربي على حد سواء.

٤-;-. مع هذه الزيادة غير المبررة في بعض التعابير هناك إغفال لم أستطع أن أجد سبباً يكفي لتفسيره في ترجمة مفردات مهمة مثل -هَيْكَــلِ - في وصف الشاعر لطول وحجم فرسه الكبير والرشيق فمفردة
high
لا يمكن أن تعوض عن مفردة وصفية أساسية في عجز البيت الشعري إختارها الشاعر لتكون قافية .من جهة أخرى كان من الممكن إختزال مفردتي
Dark and brown
في مفردة واحدة هي
dun
التي تعطي مقابلاً مشابهاً في المعنى أكثر حسماً ودقة لمفردة -كَمَيْتٍ-.

٥-;-.أرى أن المترجم قد نجح بشكل عام في إبتكار وخلق صياغة شعرية إنكليزية مهيبة ورصينة وجيدة للمعلقة ووفق المنهج البلاغي الذي إلتزم به على طول الخط بإستثناء بعض الأبيات التي بدت وكأنها تغرد خارج السرب والتي تذكر بالسونيتات الغنائية الشكسبيرية بقصرها وقافيتها وخفة وسرعة إيقاعها والسبب بإعتقادي هو إعتماد المترجم لقافية واحدة جمع بها بيتين قصيرين كان من الممكن أن يشكلا بيتاً واحداً:


ولَيْلٍ كَمَوْجِ البَحْرِ أَرْخَى سُدُوْلَــهُ
عَلَيَّ بِأَنْـوَاعِ الهُـمُوْمِ لِيَبْتَلِــي


A night like waves of sea,
Whose curtains drew on me,
With every sort of sadness
To test my grace of patience.


وأخيراً أحيي الصديق الدكتور حسين علوان حسين على جهده الكبير المخلص وعمله الإبداعي الجميل والممتع والمفيد للقاريء الإنكليزي أو حتى القاريء العربي وما ملاحظاتي هذه إلا ملاحظات قاريء متذوق للشعر يستأنس ترجمته أحياناً على أن تكون ملاحظات ناقد متخصص قد يرى الأمور من منظور دراسي أكاديمي آخر أكثر دقة وتفصيلاً وإنصافاً.

......................


رابط المعلقة مع النص المترجم يمكن الوصول إليهما في موقع الحوار المتمدن عبر هذا الرابط:

http://www.ahewar.org/eng/show.art.asp?aid=1563

#مثنى_حميد_مجيد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات